1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,365 --> 00:01:31,298
Mengapa Anda ikut campur.

4
00:01:31,332 --> 00:01:33,610
Jo, kenapa kamu melawanku?

5
00:01:34,784 --> 00:01:36,337
Kami sekutu.

6
00:01:36,372 --> 00:01:38,788
Patrick, kamu sedih,
pria kecil yang aneh.

7
00:01:39,237 --> 00:01:40,238
Dan kamu merasa kasihan padaku.

8
00:01:46,382 --> 00:01:47,866
Benar-benar sial.

9
00:01:49,316 --> 00:01:51,249
Sialan emas murni.

10
00:01:52,250 --> 00:01:56,495
Speedman Tugg. aku... aku
hanya saja bukan penggemar terbesarnya.

11
00:01:56,530 --> 00:01:59,947
Seorang ayah dengan uang dan
idiot dengan kebiasaan mahal.

12
00:01:59,981 --> 00:02:02,156
Transisi dari
narkoba hingga pembuatan film

13
00:02:02,191 --> 00:02:04,262
telah menjadi hal yang mulia bagi kami.

14
00:02:04,296 --> 00:02:06,850
Masalah dengan Tugg Speedman
film adalah akhir hidupnya.

15
00:02:06,885 --> 00:02:08,611
Ya, ternyata tidak
hanya bagian akhir.

16
00:02:08,956 --> 00:02:11,648
Kami bahkan mendapat kekurangan
pada ketelanjangan.

17
00:02:11,683 --> 00:02:13,719
Esme Presley menggunakan body double.

18
00:02:13,754 --> 00:02:14,789
Hmm.

19
00:02:15,687 --> 00:02:17,378
Aku baru saja berpikir.

20
00:02:17,413 --> 00:02:19,691
Bagaimana menurut Anda jika saya bertanya
Anda untuk memberikan penghargaan?

21
00:02:19,725 --> 00:02:21,348
Oh, Gabriel, biarkan saja
aku menghentikanmu di sana.

22
00:02:21,624 --> 00:02:23,557
Saya tidak memberikan penghargaan ini.

23
00:02:23,591 --> 00:02:25,524
Yah, itu sebuah kesalahan.

24
00:02:25,731 --> 00:02:28,562
Kesempatan yang terlewatkan untukmu,
Akankah petani itu.

25
00:02:29,287 --> 00:02:30,874
Itu berdasarkan merek.

26
00:02:30,909 --> 00:02:34,602
Gabriel, festival kecilmu.
Ini adalah mimpi buruk sewa rendah.

27
00:02:34,637 --> 00:02:36,190
Apapun omong kosong yang telah kamu lakukan

28
00:02:36,225 --> 00:02:38,468
untuk mendapatkan akreditasi ini oleh
akademi, ini kemenangan di sini.

29
00:02:38,503 --> 00:02:39,676
Sejujurnya, saya tidak melakukannya
ingin menjadi bagian darinya

30
00:02:39,711 --> 00:02:41,230
ketika semuanya menjadi kacau.

31
00:02:41,264 --> 00:02:42,817
Ini semua dunia hiburan, Will.

32
00:02:43,335 --> 00:02:45,337
Dan Anda adalah salah satu yang terhebat.

33
00:02:45,372 --> 00:02:46,545
Ini adalah sebuah peluang
itu seharusnya

34
00:02:46,580 --> 00:02:47,546
diraih dengan kedua tangan.

35
00:02:47,581 --> 00:02:48,858
Jibril, tolong.

36
00:02:48,892 --> 00:02:50,446
Tolong jangan omong kosong padaku.

37
00:02:50,653 --> 00:02:51,688
Buatlah pertunjukan, Will.

38
00:02:52,931 --> 00:02:54,208
Razzle mempesona mereka.

39
00:02:55,416 --> 00:02:57,038
Itu adalah kamu
mereka akan mengingatnya.

40
00:02:57,073 --> 00:02:58,350
Saya tidak mau
memberikan penghargaan

41
00:02:58,385 --> 00:03:01,560
untuk Tarantino yang ingin jadi sialan,
Speedman Tugg.

42
00:03:01,595 --> 00:03:03,010
Kebenaran itu lebih asing
daripada fiksi, Will.

43
00:03:03,044 --> 00:03:04,011
Lihat, um.

44
00:03:04,045 --> 00:03:05,564
Kenapa kamu tidak tinggal?

45
00:03:05,599 --> 00:03:10,017
Dengarkan pembicaraan pembicara kunci
dan kemudian lihat bagaimana perasaan Anda.

46
00:03:10,051 --> 00:03:11,225
Tahukah kamu apa?

47
00:03:12,295 --> 00:03:13,434
Aku merasa tidak enak badan, Gabriel.

48
00:03:13,917 --> 00:03:14,987
Lucu sekali, bukan?

49
00:03:15,402 --> 00:03:17,714
Jika Anda punya traktor,
kamu seorang petani.

50
00:03:17,749 --> 00:03:19,371
Jika tidak, maka kamulah yang melakukannya
hanya seorang tukang kebun.

51
00:03:19,406 --> 00:03:20,510
Tahukah kamu apa?

52
00:03:20,545 --> 00:03:22,581
Saya tidak duduk di sini
mendengarkan itu.

53
00:03:23,548 --> 00:03:25,515
Oh,

54
00:03:25,550 --> 00:03:27,966
Jibril? Apakah kamu baik-baik saja?

55
00:04:02,794 --> 00:04:03,829
Halo.

56
00:04:09,594 --> 00:04:11,768
Halo, Giggles.

57
00:04:11,803 --> 00:04:13,425
Aku tidak tahu kami akan melakukannya
menjadi threesome malam ini.

58
00:04:13,977 --> 00:04:15,703
Apa gunanya
dalam memiliki telepon

59
00:04:15,738 --> 00:04:17,360
jika Anda tidak membaca pesan Anda?

60
00:04:17,395 --> 00:04:18,637
Oh sial.

61
00:04:18,672 --> 00:04:20,605
Maaf. Tidak, aku sudah melakukannya
menghindari ayahku sepanjang hari, jadi.

62
00:04:20,915 --> 00:04:22,917
Urrgh, telepon.

63
00:04:23,504 --> 00:04:24,816
aku putus denganmu.

64
00:04:26,024 --> 00:04:28,026
- Oke.
- Itu bukan kamu.

65
00:04:28,716 --> 00:04:29,821
Itu ayahmu.

66
00:04:31,823 --> 00:04:32,858
Hah?

67
00:04:32,893 --> 00:04:34,343
Tidak dengan cara itu.

68
00:04:34,377 --> 00:04:36,793
Cara dia mengendalikan
semua yang kamu lakukan.

69
00:04:38,105 --> 00:04:39,313
Eh.

70
00:04:39,693 --> 00:04:41,384
aku menunggunya
garis pukulan di sini,

71
00:04:41,419 --> 00:04:44,007
tapi aku merasakan itu tidak akan datang.

72
00:04:44,042 --> 00:04:47,459
Lihat... Ayahku hanyalah ayahku.

73
00:04:47,494 --> 00:04:49,392
Seolah-olah saya adalah bos bagi diri saya sendiri.

74
00:04:52,050 --> 00:04:54,604
Oke, tapi itu benar
lima pesan yang belum dibaca,

75
00:04:54,639 --> 00:04:55,812
yang tidak akan saya baca.

76
00:04:57,158 --> 00:04:58,712
Aku bersama Giggles.

77
00:04:58,746 --> 00:05:00,058
Karolina.

78
00:05:01,162 --> 00:05:03,648
Saya pikir kami akan pergi
untuk membuat film bersama.

79
00:05:04,442 --> 00:05:06,133
Menurutku kita berdua
selesai dengan itu.

80
00:05:06,927 --> 00:05:07,962
Kamu tahu... Kamu tahu?

81
00:05:07,997 --> 00:05:09,101
Aku pikir aku hanya akan...

82
00:05:25,911 --> 00:05:27,154
Ya Tuhan. Maaf, maaf, maaf.

83
00:05:55,424 --> 00:05:56,701
Ayah!

84
00:05:56,735 --> 00:05:57,874
Kemana saja kamu?

85
00:05:57,909 --> 00:05:59,738
Dia terkena serangan jantung.

86
00:05:59,773 --> 00:06:01,464
Akankah petani itu?

87
00:06:01,499 --> 00:06:03,466
Dan seekor sapi melompati bulan.

88
00:06:03,501 --> 00:06:04,743
Tidak, ayah.

89
00:06:04,778 --> 00:06:06,504
Gabriel, semuanya
akan baik-baik saja.

90
00:06:06,538 --> 00:06:07,436
Alan di sini sekarang.

91
00:06:08,540 --> 00:06:09,610
Dengarkan aku, nak.

92
00:06:11,232 --> 00:06:12,510
Apakah Anda ingin membuat
itu dalam bisnisnya

93
00:06:12,544 --> 00:06:14,615
atau melipat baju di
Binatu Cina?

94
00:06:15,098 --> 00:06:16,479
Sumpah.

95
00:06:16,514 --> 00:06:18,826
Um, seberapa yakin kita akan hal itu
ini serangan jantung?

96
00:06:19,931 --> 00:06:22,554
Eh, bukan itu...
festival film.

97
00:06:22,589 --> 00:06:24,142
Festival film tetap berjalan.

98
00:06:26,247 --> 00:06:27,559
Anda bertanggung jawab.

99
00:06:27,594 --> 00:06:29,250
Gabriel, bicarakan
ini di rumah sakit.

100
00:06:29,285 --> 00:06:30,597
Dimana ambulans ini?

101
00:06:30,631 --> 00:06:31,874
Ambulans sedang dalam perjalanan.

102
00:06:31,908 --> 00:06:32,737
TIDAK! Ayah! Ayah!

103
00:06:32,771 --> 00:06:33,945
Batalkan festival film.

104
00:06:33,979 --> 00:06:35,981
Alan,

105
00:06:36,016 --> 00:06:38,190
saya tidak bersedia
untuk mendonorkan ginjalnya,

106
00:06:38,225 --> 00:06:40,572
tapi aku bersedia
lihat kamu mati perlahan

107
00:06:40,607 --> 00:06:41,953
jika kamu sedang mencari
hal semacam itu.

108
00:06:42,643 --> 00:06:43,644
Hah.

109
00:06:44,265 --> 00:06:45,508
Um.

110
00:06:45,957 --> 00:06:47,130
Tahu apa
kamu akan melakukannya?

111
00:06:47,165 --> 00:06:48,925
Uh, tidak, tidak, Will, aku tidak melakukannya.

112
00:06:48,960 --> 00:06:50,133
Semoga beruntung
dengan segalanya.

113
00:06:50,168 --> 00:06:52,998
Um, apakah petani akan melakukannya
menyajikan gambar terbaik.

114
00:06:55,000 --> 00:06:56,001
Oh.

115
00:07:13,191 --> 00:07:15,504
♪ Seseorang yang bukan aku

116
00:07:16,021 --> 00:07:19,680
♪ Aku tidak mau
seseorang yang bukan aku ♪

117
00:07:20,163 --> 00:07:24,167
♪ Berdiri di sepatu
dari seseorang yang bukan aku ♪

118
00:07:24,616 --> 00:07:28,102
♪ Aku tidak mau
seseorang yang bukan aku ♪

119
00:07:30,588 --> 00:07:32,693
♪ Berdiri di posisiku

120
00:07:33,004 --> 00:07:37,249
♪ Aku merasakan hal itu
Aku akan selalu kalah ♪

121
00:07:37,284 --> 00:07:41,150
♪ Sepertinya aku akan mengetahuinya suatu hari nanti
Aku harus memilih ♪

122
00:07:41,357 --> 00:07:45,016
♪ Karena aku tidak melakukannya
ingin bersembunyi ♪

123
00:07:45,050 --> 00:07:46,155
♪ Ya ya

124
00:07:47,570 --> 00:07:49,710
♪ Seseorang yang bukan aku

125
00:07:50,331 --> 00:07:53,990
♪ Aku tidak mau
seseorang yang bukan aku ♪

126
00:07:54,612 --> 00:07:58,270
♪ Berdiri di sepatu
dari seseorang yang bukan aku ♪

127
00:07:58,685 --> 00:08:02,654
♪ Karena aku tidak mau
jadilah seseorang yang bukan aku ♪

128
00:08:04,794 --> 00:08:06,727
♪ Berdiri di barisan

129
00:08:07,279 --> 00:08:11,145
♪ Dan tidak pernah tahu kapan
ini akan menjadi waktuku ♪

130
00:08:11,663 --> 00:08:15,564
♪ Aku punya banyak hal di dalam
Aku benar-benar ingin bersinar ♪

131
00:08:15,771 --> 00:08:19,257
♪ Karena aku tidak melakukannya
ingin bersembunyi ♪

132
00:08:19,291 --> 00:08:20,707
♪ Ya ya

133
00:08:21,777 --> 00:08:24,020
♪ Seseorang yang bukan aku

134
00:08:24,642 --> 00:08:28,197
♪ Aku tidak mau
seseorang yang bukan aku ♪

135
00:08:28,853 --> 00:08:32,581
♪ berdiri di sepatu
dari seseorang yang bukan aku ♪

136
00:08:32,960 --> 00:08:36,723
♪ Karena aku tidak mau
jadilah seseorang yang bukan aku ♪

137
00:08:39,035 --> 00:08:41,935
♪ Begitulah seterusnya

138
00:08:43,108 --> 00:08:48,182
♪ Sepertinya aku berlari kembali

139
00:08:49,321 --> 00:08:52,980
♪ Tapi, oh kamu tahu

140
00:08:53,878 --> 00:08:57,813
♪ rasanya seperti aku terjebak dalam waktu

141
00:09:17,108 --> 00:09:19,041
♪ Seseorang yang bukan aku

142
00:09:19,420 --> 00:09:23,010
♪ Aku tidak mau
seseorang yang bukan aku ♪

143
00:09:23,045 --> 00:09:27,083
♪ Berdiri di sepatu
dari seseorang yang bukan aku ♪

144
00:09:27,636 --> 00:09:29,776
♪ Aku tidak mau

145
00:09:29,810 --> 00:09:33,296
Anda tahu, saya pikir saya akan melakukannya
pingsan jika kita tidak segera makan?

146
00:09:33,814 --> 00:09:36,748
Ada Costa, Starbucks
kembali ke stasiun.

147
00:09:36,783 --> 00:09:38,681
Saya bisa mendapatkannya di mana saja.

148
00:09:38,716 --> 00:09:42,409
Saya butuh yang asli
Makanan Edinburgh.

149
00:09:42,443 --> 00:09:44,445
Saya tidak tahu apakah
itu adalah kata yang sebenarnya,

150
00:09:44,480 --> 00:09:46,655
tapi sekarang memang begitu.

151
00:09:47,828 --> 00:09:51,004
Um, ada sendok berminyak
tiga blok dari sini.

152
00:09:52,143 --> 00:09:54,179
Kafe asli Skotlandia, katanya.

153
00:09:54,490 --> 00:09:55,940
Kata yang sempurna.

154
00:09:55,974 --> 00:09:57,769
Saya akan menggunakannya dalam sebuah kalimat.

155
00:09:58,080 --> 00:09:59,046
Saya baru saja melakukannya.

156
00:10:05,156 --> 00:10:07,261
Di mana semua orang Skotlandia ini?
orang-orang kasar telah diberitahu tentangnya?

157
00:10:09,988 --> 00:10:11,093
Anda akan melakukannya
polisi pot bunga

158
00:10:11,127 --> 00:10:12,370
jika Anda tidak memindahkannya trotters?

159
00:10:16,167 --> 00:10:18,997
Di pantatnya. Astaga.

160
00:10:26,108 --> 00:10:27,143
Apa kamu yakin?

161
00:10:27,972 --> 00:10:29,387
Tentu saja.

162
00:10:29,421 --> 00:10:31,251
dia tidak punya alasan
berbohong, bukan?

163
00:10:31,734 --> 00:10:33,184
Kalau begitu bisakah kita pulang?

164
00:10:33,218 --> 00:10:34,185
Alan sedang membereskannya.

165
00:10:35,945 --> 00:10:37,326
Itu tidak bagus.

166
00:10:42,780 --> 00:10:43,850
Ayo.

167
00:10:53,549 --> 00:10:54,757
Bagaimana kabarnya?

168
00:10:54,999 --> 00:10:56,759
Uh, beberapa masalah teknis.

169
00:10:56,794 --> 00:10:58,519
Eh, tapi sekali lagi,
itu laptop lama,

170
00:10:58,554 --> 00:11:00,107
jadi mungkin perlu diganti.

171
00:11:00,418 --> 00:11:01,971
Maksudnya ayahmu, Alan.

172
00:11:02,006 --> 00:11:02,800
Ya Tuhan.

173
00:11:02,834 --> 00:11:05,665
Um, ya, lebih baik, menurutku.

174
00:11:05,872 --> 00:11:08,737
Uh, dia meninggalkanku tiga halaman
SMS pagi ini

175
00:11:08,771 --> 00:11:11,774
yang dia tanda tangani,
"Dan jangan mengacaukannya."

176
00:11:12,223 --> 00:11:14,881
Jadi, aman untuk mengatakan dia bertaruh
peternakan di festival ini.

177
00:11:16,434 --> 00:11:17,849
Ini akan baik-baik saja.

178
00:11:19,092 --> 00:11:20,334
Lihat, itu berhasil

179
00:11:21,197 --> 00:11:22,509
dan pergi lagi.

180
00:11:22,543 --> 00:11:23,855
Mm-hmm, ya.

181
00:11:27,583 --> 00:11:28,722
Dia kacau.

182
00:11:33,554 --> 00:11:34,728
Akan.

183
00:11:35,073 --> 00:11:36,834
Gabriel sudah membaik.
Itu bagus.

184
00:11:36,868 --> 00:11:39,043
Lihat. Ya ampun, aku masih
membutuhkan pembicara kunci.

185
00:11:39,077 --> 00:11:40,182
Ini waktu check-out bagi saya.

186
00:11:40,216 --> 00:11:42,909
Tidak, Will. Tolong.
Aku akan memberimu apa pun, oke?

187
00:11:42,943 --> 00:11:44,082
Saya punya ginjal yang bisa Anda miliki.

188
00:11:44,117 --> 00:11:45,325
Ini hampir tidak pernah digunakan.

189
00:11:45,601 --> 00:11:48,086
Saat kamu dikejar
sekelompok ahli mengisi kulit binatang,

190
00:11:48,121 --> 00:11:49,122
jangan berpura-pura mati.

191
00:12:06,311 --> 00:12:08,037
Eh, apakah tidak ada siapa-siapa
di sini untuk menemui kami?

192
00:12:08,244 --> 00:12:09,556
Tidak apa-apa,
kita naik taksi saja.

193
00:12:11,213 --> 00:12:13,008
Apakah kamu tidak memesan
servis mobil?

194
00:12:13,249 --> 00:12:15,010
Oh. Saya minta maaf.

195
00:12:15,044 --> 00:12:16,908
Aku akan memasangkannya pada milikku
kartu kredit, ya?

196
00:12:17,978 --> 00:12:19,462
Tidak ada anggaran untuk perjalanan ini.

197
00:12:22,362 --> 00:12:23,363
Dengan serius?

198
00:12:31,854 --> 00:12:34,063
Kabar baik atau buruk?

199
00:12:34,098 --> 00:12:34,788
Ayahku akan berkata
ini adalah sebuah tantangan.

200
00:12:35,685 --> 00:12:36,617
- Sangat buruk kalau begitu
- Ya, itu tidak bagus.

201
00:12:36,652 --> 00:12:38,343
Eh, salah satu kunciku
speaker telah ditarik keluar.

202
00:12:38,378 --> 00:12:39,828
Dia terserang flu.

203
00:12:39,862 --> 00:12:42,623
Salah satu kriteria untuk
memenuhi syarat untuk Academy Award

204
00:12:42,658 --> 00:12:46,351
adalah Anda harus menyediakan di
setidaknya dua pembicara kunci

205
00:12:46,386 --> 00:12:48,146
untuk memberitahumu bahwa film itu bagus.

206
00:12:49,596 --> 00:12:52,150
Baiklah. Oke. Tidak apa-apa.
Bernapas saja.

207
00:12:54,014 --> 00:12:55,257
Itu saja.

208
00:12:55,291 --> 00:12:57,569
Bukan orang pertama yang memilikinya
serangan panik pada kami.

209
00:12:57,604 --> 00:12:58,985
Lihat, jika ayahku
tidak membunuhku,

210
00:12:59,019 --> 00:13:00,296
Tugg Speedman akan melakukannya.

211
00:13:00,538 --> 00:13:01,850
Tuhan adalah film yang bagus.

212
00:13:02,091 --> 00:13:03,230
Namun, akhir ceritanya tidak banyak.

213
00:13:03,265 --> 00:13:06,302
Tidak. Ayahnya adalah
membayar festivalnya.

214
00:13:06,613 --> 00:13:08,442
Anda tahu ini bukan
salahmu, kan?

215
00:13:08,477 --> 00:13:10,893
Ya, tapi ayahku bisa
jadikan itu salahku.

216
00:13:11,169 --> 00:13:13,206
Benar, hal pertama yang terakhir.

217
00:13:13,240 --> 00:13:14,276
Apa yang dimaksud dengan pembicara kunci?

218
00:13:14,310 --> 00:13:15,415
Oh, aku tidak tahu.

219
00:13:15,449 --> 00:13:17,831
Itu pasti sebuah
aktor atau selebriti.

220
00:13:17,866 --> 00:13:19,315
Seseorang yang bisa berbicara
tentang pengalaman mereka

221
00:13:19,350 --> 00:13:21,007
membuat film dengan
pembuat film lainnya.

222
00:13:27,358 --> 00:13:28,669
Rakhel.

223
00:13:28,704 --> 00:13:30,464
Oh sial. Ya, Rachel Warren.

224
00:13:30,499 --> 00:13:32,018
Siapa Rachel Warren?

225
00:13:33,295 --> 00:13:34,365
Rakhel. Rakhel.

226
00:13:35,090 --> 00:13:36,332
Rakhel.

227
00:13:36,367 --> 00:13:38,300
Dia melakukan hal bodoh itu
film manusia serigala dengan Jess.

228
00:13:38,334 --> 00:13:39,991
Itu di festival.

229
00:13:40,026 --> 00:13:40,992
Bisakah kamu mendapatkannya?

230
00:13:41,027 --> 00:13:42,580
Ya, aku mengenalnya dengan baik.

231
00:13:42,614 --> 00:13:44,547
Tentu dia ingin sekali datang
dan jadilah selebriti Anda.

232
00:13:49,587 --> 00:13:51,416
Anda tidak tahu
kemana kita akan pergi.

233
00:13:52,072 --> 00:13:53,418
Ya, saya bersedia.

234
00:13:59,217 --> 00:14:00,667
Lewat sini. Ayo.

235
00:14:02,738 --> 00:14:06,431
Kami membuat film tentang Tiongkok
keluarga pada abad ke-18.

236
00:14:06,673 --> 00:14:08,502
Cerita tentang
ibu dan anak perempuan.

237
00:14:12,334 --> 00:14:15,613
Negara ini tidak masuk akal.

238
00:14:48,439 --> 00:14:49,681
Oi!

239
00:14:49,716 --> 00:14:51,235
Ingat apa yang kita bicarakan.

240
00:14:52,063 --> 00:14:54,169
Ya, ya, Ayah.
Tidak ada hari minum.

241
00:14:55,653 --> 00:14:58,207
Hai. Kami Ashraf dan...

242
00:14:58,242 --> 00:14:59,381
Milie.

243
00:15:00,347 --> 00:15:01,970
Saya pikir memang begitu
pergi bersama Millicent.

244
00:15:02,004 --> 00:15:03,419
Kami membuat 'Niat jahat'.

245
00:15:10,323 --> 00:15:11,358
Apakah menurut saya kita bisa menang?

246
00:15:12,118 --> 00:15:13,188
Sial, ya.

247
00:15:13,464 --> 00:15:14,672
Benar, sayang?

248
00:15:14,706 --> 00:15:16,674
Yah, lupakan kemenangan.

249
00:15:16,708 --> 00:15:18,296
Maksudku, aku hanya
di sini untuk teman-teman

250
00:15:18,331 --> 00:15:21,265
dengan aksen Skotlandia mereka yang seksi.

251
00:15:21,299 --> 00:15:23,163
Maksudku, aku belum melakukannya
belum bertemu siapa pun,

252
00:15:23,198 --> 00:15:24,613
tapi aku memang melihat orang ini

253
00:15:24,647 --> 00:15:26,649
yang terlihat sedikit mirip
Chris Hemsworth di pesawat.

254
00:15:26,684 --> 00:15:28,203
Anda tahu, pria dari Thor?

255
00:15:28,237 --> 00:15:30,308
Maksudku, diberi kesempatan.
Aku akan melakukannya sampai aku menjadi Thor.

256
00:15:32,793 --> 00:15:35,003
Kamu tahu, aku bukan salah satunya
dari teman-temanmu, bukan?

257
00:15:35,210 --> 00:15:37,350
Kamu tahu, aku tidak bisa begitu saja
tidak mendengar hal ini.

258
00:15:38,385 --> 00:15:39,386
Oh baiklah.

259
00:15:41,561 --> 00:15:43,252
Tidak terlalu lapar.

260
00:15:44,012 --> 00:15:46,635
Nominasi untuk
aktris terbaik adalah...

261
00:15:47,325 --> 00:15:49,569
Fran Whittaker untuk,
'Hei, Tuan DJ.'

262
00:16:00,338 --> 00:16:01,684
- Aku bisa menjelaskannya.
- Aku ingin kamu pergi.

263
00:16:04,308 --> 00:16:05,309
Keluar dari rumahku.

264
00:16:13,765 --> 00:16:15,526
Apa itu puding hitam?

265
00:16:15,560 --> 00:16:18,770
Itu darah babi atau sapi
dicampur dengan oatmeal dan digoreng.

266
00:16:18,805 --> 00:16:20,496
Apakah kita berada di negara yang sama?

267
00:16:21,118 --> 00:16:23,120
Tidak, kami berada di Skotlandia.

268
00:16:24,052 --> 00:16:26,537
Esme Presley untuk
'Dewa Shoreditch.'

269
00:16:26,571 --> 00:16:29,471
Keterampilan pedangmu bisa
Anda merugikan, Tuan.

270
00:16:29,505 --> 00:16:31,024
Meterai itu memanggilmu,

271
00:16:32,508 --> 00:16:33,854
tapi itu bohong.

272
00:16:33,889 --> 00:16:35,097
Mungkin memang demikian.

273
00:16:35,408 --> 00:16:38,273
Meterai itu milik kita
portal ke masa depan.

274
00:16:38,307 --> 00:16:39,688
Itu adalah pekerjaan iblis.

275
00:16:40,240 --> 00:16:42,242
Kemudian iblis melakukan pekerjaan dengan baik.

276
00:16:42,277 --> 00:16:43,416
Bagaimana nominasinya?

277
00:16:43,657 --> 00:16:44,727
Oh ya.

278
00:16:44,762 --> 00:16:46,246
Ada di dalam tas.

279
00:16:58,914 --> 00:16:59,984
Hai teman-teman.

280
00:17:00,019 --> 00:17:03,643
Uh, kami adalah geng penculik,
dan kami melakukan lelucon penculikan.

281
00:17:03,677 --> 00:17:05,093
Ini rekanku, Darren.

282
00:17:05,127 --> 00:17:06,128
Halo halo.

283
00:17:06,680 --> 00:17:08,130
Sekarang, eh, tentu saja, kita sudah...

284
00:17:08,165 --> 00:17:10,167
kami telah memasukkan dua film
ke dalam festival,

285
00:17:10,201 --> 00:17:13,170
yang menggandakan peluang kita
memenangkan sesuatu.

286
00:17:14,654 --> 00:17:16,552
Tapi dengar, aku harus memperingatkanmu,
saat kita berada di sekitar,

287
00:17:16,587 --> 00:17:18,899
selalu ada
beberapa keparat sedang terjadi.

288
00:17:18,934 --> 00:17:19,900
Idiot.

289
00:17:19,935 --> 00:17:21,316
Baik ayahku maupun pamanku.

290
00:17:22,386 --> 00:17:24,388
Ya, Gabriel, pria itu
siapa yang menyelenggarakan festival itu,

291
00:17:24,422 --> 00:17:25,837
um, dia mengajak kita ikut.

292
00:17:25,872 --> 00:17:27,494
Dia pikir kita akan menjadi seperti itu
beberapa hiburan yang bagus.

293
00:17:42,130 --> 00:17:43,338
Bercanda. Kami menangkapnya.

294
00:17:43,372 --> 00:17:44,201
Anda tidak melakukannya.

295
00:17:44,235 --> 00:17:45,202
Dia bilang dia akan melakukannya.

296
00:17:45,236 --> 00:17:46,686
Terima kasih kepada nyonya kecil ini.

297
00:17:46,720 --> 00:17:48,515
Oh, terima kasih, terima kasih,
terima kasih banyak.

298
00:17:49,206 --> 00:17:51,311
Maaf, aku bukanlah seorang yang suka memeluk,
tapi kamu tahu maksudku.

299
00:17:51,725 --> 00:17:53,175
Dia bilang dia suka
bekerja dengan saya.

300
00:17:53,382 --> 00:17:55,177
Dan filmnya masuk nominasi
di festival tersebut.

301
00:17:55,591 --> 00:17:57,593
Anda akan meliput
tagihan perjalanan dan bar.

302
00:17:57,628 --> 00:17:58,698
Tagihan bar?

303
00:17:58,732 --> 00:18:00,562
Ya, tapi jangan khawatir
tentang itu sekarang.

304
00:18:00,596 --> 00:18:02,253
Anda memiliki pembicara.

305
00:18:02,564 --> 00:18:05,912
Hei, apakah ini eksklusif
pesta atau adakah yang bisa bergabung?

306
00:18:05,946 --> 00:18:07,603
Tarikan. Anda di sini.

307
00:18:07,638 --> 00:18:08,846
Peringatkan paparazzi.

308
00:18:08,880 --> 00:18:09,950
Itu bagus,
baguslah dia ada di sini.

309
00:18:09,985 --> 00:18:11,262
Tidak, serius.

310
00:18:11,297 --> 00:18:12,643
Peringatkan paparazzi.

311
00:18:12,677 --> 00:18:14,886
Eh, ayahmu punya
tekan di penghargaan, jadi.

312
00:18:16,543 --> 00:18:18,407
- Apa kabarmu?
- Giok.

313
00:18:18,442 --> 00:18:19,512
Dan film apa yang kamu ikuti?

314
00:18:19,546 --> 00:18:20,478
Seks.

315
00:18:20,513 --> 00:18:21,859
Hmm.

316
00:18:21,893 --> 00:18:23,723
Ya, filmmu
terdengar menarik.

317
00:18:23,757 --> 00:18:25,621
Dan juga namamu.

318
00:18:26,484 --> 00:18:28,624
Kedua mata pelajaran yang saya sukai
untuk mempelajari lebih lanjut tentang.

319
00:18:30,695 --> 00:18:34,354
Tugg Speedman, aktor,
penulis, pembuat film.

320
00:18:34,699 --> 00:18:36,632
Ancaman tiga kali lipat. Kekuatan!

321
00:18:36,667 --> 00:18:38,255
Tarikan. Apakah Anda sudah check in?

322
00:18:38,289 --> 00:18:39,704
Sebenarnya begini saja,
Saya hanya akan menunjukkan di mana letaknya.

323
00:18:40,740 --> 00:18:41,775
Saya ingin ulasan itu.

324
00:18:49,438 --> 00:18:51,613
Dengar, kawan,

325
00:18:51,647 --> 00:18:53,270
Aku tidak ingin mengatakannya
apa pun di sana.

326
00:18:53,304 --> 00:18:54,547
Aku tidak ingin membuatmu malu.

327
00:18:55,444 --> 00:18:57,619
Tidak ada seorang pun di sana
temui kami di bandara.

328
00:18:57,929 --> 00:18:59,690
Oh, aku tidak tahu kalau kita...

329
00:19:00,000 --> 00:19:00,967
Anda tahu apa?

330
00:19:01,001 --> 00:19:02,313
Masalah teknis.

331
00:19:03,521 --> 00:19:04,591
Kumpulkan semuanya, kawan.

332
00:19:05,213 --> 00:19:07,456
Anda tahu apa itu
ini masalah besar

333
00:19:07,491 --> 00:19:12,910
agar aku dan filmku diputar
secara eksklusif di festival Anda.

334
00:19:12,944 --> 00:19:15,982
Tentu saja, pikirku
itu diputar di Irlandia.

335
00:19:17,397 --> 00:19:18,743
Itu bukan festival film.

336
00:19:19,296 --> 00:19:21,505
Itu adalah tenda
dengan proyektor.

337
00:19:21,539 --> 00:19:22,575
Benar.

338
00:19:22,609 --> 00:19:23,748
Oh, ini...

339
00:19:24,680 --> 00:19:26,337
Ini yang kami punya
telah menunggu.

340
00:19:27,304 --> 00:19:28,926
Kualifikasi akademi.

341
00:19:29,720 --> 00:19:31,860
Anda menyadari hal ini
akan menjadi sangat besar

342
00:19:31,894 --> 00:19:34,207
untuk filmku dan
untuk festivalmu?

343
00:19:36,485 --> 00:19:37,555
Ya, jadi kumpulkanlah.

344
00:19:44,769 --> 00:19:46,495
Kami di kamar 175.

345
00:19:47,634 --> 00:19:48,704
Esme Presley.

346
00:19:49,257 --> 00:19:50,706
Itu namaku.
Jangan memakainya.

347
00:19:51,949 --> 00:19:52,812
eh...

348
00:19:55,608 --> 00:19:56,643
Jangan mengacaukannya.

349
00:19:57,403 --> 00:19:58,473
Benar.

350
00:20:01,027 --> 00:20:02,270
Tolong izinkan saya membantu
kamu dengan tasmu.

351
00:20:02,304 --> 00:20:03,271
Um.

352
00:20:03,305 --> 00:20:04,720
Saya akan sangat berterima kasih.

353
00:20:04,755 --> 00:20:06,446
Dia menyukai orang-orang
anggap saja aku asistennya.

354
00:20:07,965 --> 00:20:11,279
Ya. Dia, eh, tentu saja
karakter dengan C kecil.

355
00:20:11,693 --> 00:20:14,351
Oh, tentu saja
sesuatu dengan huruf C kecil.

356
00:20:22,428 --> 00:20:24,602
Kami akan membutuhkannya
untuk memisahkan ini.

357
00:20:25,914 --> 00:20:27,502
Oh, seperti kamar kembar.

358
00:20:28,986 --> 00:20:30,539
Jangan mulai aku.

359
00:20:30,574 --> 00:20:31,989
Tugg menyukai ruangnya untuk tidur.

360
00:20:32,023 --> 00:20:33,024
Diva yang tepat.

361
00:20:36,890 --> 00:20:38,789
Anda bisa meletakkannya.

362
00:20:38,823 --> 00:20:41,895
Ya Tuhan, ya, maaf, um.

363
00:20:41,930 --> 00:20:44,519
Apakah ada penolakan
layanan atau apakah saya memberi tip?

364
00:20:44,933 --> 00:20:47,246
Oh, tidak, tidak, aku...
Saya hanya membantu.

365
00:20:48,005 --> 00:20:49,351
Kalau begitu, terima kasih saja.

366
00:20:50,732 --> 00:20:52,803
Mm. Kopi instan.

367
00:20:52,837 --> 00:20:54,563
Uh, aku suka filmmu.

368
00:20:55,323 --> 00:20:57,808
Tidak, aku menyukainya
peran Anda di dalamnya.

369
00:21:00,776 --> 00:21:02,709
Tidak apa-apa, kamu bisa
katakan itu omong kosong, itu benar.

370
00:21:02,744 --> 00:21:04,539
Tidak, tidak, ini bukan omong kosong,
hanya saja, eh...

371
00:21:04,573 --> 00:21:05,643
Ini tidak biasa.

372
00:21:05,885 --> 00:21:07,956
Saatnya bepergian
gangster, jadi.

373
00:21:09,026 --> 00:21:10,545
Tapi itu terserah
Gambar terbaik,

374
00:21:10,579 --> 00:21:12,374
dan itu mungkin akan terjadi
mendapatkan tempat kualifikasi Oscar.

375
00:21:12,409 --> 00:21:13,996
Jadi apa yang saya tahu?

376
00:21:14,031 --> 00:21:15,826
Alan. Itu namamu, kan?

377
00:21:16,551 --> 00:21:17,966
Putra direktur festival.

378
00:21:19,174 --> 00:21:20,727
Tugg Speedman adalah peretasan.

379
00:21:20,762 --> 00:21:22,902
Dan lebih buruk lagi, peretasan dengan
seorang ayah dengan uang.

380
00:21:23,765 --> 00:21:26,008
Inspirasi penulis
untuk 'Dewa Shoreditch'

381
00:21:26,043 --> 00:21:28,321
adalah cerita yang kuat
karakter wanita

382
00:21:28,356 --> 00:21:30,289
siapa yang menyebabkan
akhir dunia manusia.

383
00:21:30,806 --> 00:21:33,602
Sebaliknya, Tugg berbalik
naskahnya yang brilian

384
00:21:33,637 --> 00:21:36,502
menjadi seorang yang ingin
film aksi gangster

385
00:21:36,536 --> 00:21:38,987
dengan begitu banyak ketelanjangan, itu bisa saja
telah diatur di Roma kuno.

386
00:21:39,539 --> 00:21:41,748
Oh, maksudku,
Saya pikir itu adalah...

387
00:21:41,783 --> 00:21:42,749
Maaf, sayang.

388
00:21:42,784 --> 00:21:44,372
Tubuh ganda untuk adegan itu.

389
00:21:44,717 --> 00:21:46,546
Oh, tidak, tidak, aku tidak melakukannya
aneh, aku hanya...

390
00:21:46,581 --> 00:21:47,720
Alan, tidak apa-apa.

391
00:21:47,754 --> 00:21:49,756
Aku membatasi siapa yang melihatku telanjang,
termasuk Tugg.

392
00:21:51,965 --> 00:21:53,139
Oh. Anda pikir...

393
00:21:54,105 --> 00:21:55,452
Alan, tidak.

394
00:21:55,486 --> 00:21:57,316
Belum seperti itu
untuk waktu yang sangat lama.

395
00:21:57,833 --> 00:22:00,180
Tugg, menurutku, memang begitu
saat ini sedang berada di bar

396
00:22:00,215 --> 00:22:03,045
menggoda dengan pelacur mana pun yang tidak beruntung
cukup untuk berada dalam jangkauan pendengaran.

397
00:22:10,467 --> 00:22:12,779
Saya tahu ayahnya membayar
agar filmnya menang,

398
00:22:12,814 --> 00:22:13,780
dan aku baik-baik saja dengan itu.

399
00:22:13,815 --> 00:22:14,816
Oh.

400
00:22:16,542 --> 00:22:17,543
Allen?

401
00:22:17,577 --> 00:22:18,613
Ya, ya.

402
00:22:20,166 --> 00:22:21,719
Apakah kamu ingin kopi?

403
00:22:25,723 --> 00:22:27,518
Itu... Itu ayahku.

404
00:22:27,553 --> 00:22:28,899
Um, aku harus...

405
00:22:28,933 --> 00:22:30,383
Aku tidak melihatnya di bawah
apakah semuanya baik-baik saja?

406
00:22:30,418 --> 00:22:32,489
Eh, rumit.

407
00:22:32,523 --> 00:22:33,524
Eh, tapi...

408
00:22:34,145 --> 00:22:35,146
Ya.

409
00:23:00,758 --> 00:23:01,759
Halo Al.

410
00:23:03,554 --> 00:23:04,555
Kamu baik-baik saja?

411
00:23:04,590 --> 00:23:06,454
Um, ya, semuanya baik-baik saja.

412
00:23:06,488 --> 00:23:07,662
Um, para juri di sini.

413
00:23:08,248 --> 00:23:09,457
Oke.

414
00:23:14,703 --> 00:23:16,774
Ya. Kami membuat film berjudul seks.

415
00:23:28,234 --> 00:23:30,063
Awalnya tidak ada apa-apa.

416
00:23:31,202 --> 00:23:33,688
Lalu ada wanita.

417
00:23:40,902 --> 00:23:44,630
♪ Waktu tidak menunggu siapa pun

418
00:23:45,044 --> 00:23:47,978
Jadi peran wanita
adalah satu-satunya penyedia.

419
00:23:48,012 --> 00:23:50,705
Yang memberikan rasa sakit adalah
hanya satu yang bisa mengambilnya.

420
00:23:51,188 --> 00:23:53,535
Peran saya adalah untuk
membantu klien.

421
00:23:53,570 --> 00:23:55,192
Tapi aku juga seorang aktris.

422
00:23:55,226 --> 00:23:59,438
Oh, jangan lagi dengan hal bodoh itu
film manusia serigala dengan Rachel.

423
00:23:59,990 --> 00:24:01,750
Rachel luar biasa
untuk bekerja dengannya.

424
00:24:03,511 --> 00:24:04,822
- Dan kamu juga.
- Ya.

425
00:24:04,857 --> 00:24:07,204
Namun keduanya sama-sama.

426
00:24:07,238 --> 00:24:08,516
Ya. Tentu saja.

427
00:24:08,999 --> 00:24:10,483
Tahukah kamu apa?
Apapun itu, aku tidak peduli.

428
00:24:10,518 --> 00:24:11,967
Bagaimanapun, bisakah seseorang
tolong lepaskan ini?

429
00:24:24,186 --> 00:24:28,294
Anda memiliki 12 finalis
festivalmu tahun ini?

430
00:24:28,328 --> 00:24:31,193
Eh, ya.
Mereka adalah 12 orang terakhir.

431
00:24:31,228 --> 00:24:34,714
Upacara pembukaannya malam ini,
dan akan ada pesta.

432
00:24:35,784 --> 00:24:36,751
Mm.

433
00:24:36,785 --> 00:24:38,822
Bukan orang yang suka berpesta.

434
00:24:39,098 --> 00:24:40,271
Mm.

435
00:24:40,996 --> 00:24:43,205
Setiap film telah dibuat
dinilai secara individual

436
00:24:43,240 --> 00:24:46,657
dan diumumkan di dalam
jangka waktu yang diperlukan.

437
00:24:46,864 --> 00:24:49,971
Ya, tidak ada pertanyaan formal
dari kandidat lainnya.

438
00:24:50,385 --> 00:24:54,182
Dan ayahku telah melakukannya
semua penilaian.

439
00:24:54,389 --> 00:24:55,528
Ayahmu?

440
00:24:56,011 --> 00:24:57,288
Ya.

441
00:24:57,323 --> 00:25:00,568
Banyak yang berbicara dengannya
kali di telepon.

442
00:25:00,844 --> 00:25:01,914
Tidak pernah bertemu.

443
00:25:02,846 --> 00:25:05,227
Dimana dia?

444
00:25:05,262 --> 00:25:08,610
Saat ini memilah,
um, sesuatu atau lainnya.

445
00:25:08,645 --> 00:25:10,957
Anda tahu apa yang gila ini
pembuat film itu seperti apa?

446
00:25:13,270 --> 00:25:14,305
TIDAK!

447
00:25:15,306 --> 00:25:16,618
Oh.

448
00:25:21,658 --> 00:25:23,280
Saya benar-benar malu.

449
00:25:23,832 --> 00:25:26,145
Sebenarnya aku tidak keberatan,
itu menyenangkan.

450
00:25:26,386 --> 00:25:28,078
Sekelompok anak-anak mereka berdua, sejujurnya.

451
00:25:36,155 --> 00:25:37,674
Sangat lucu.

452
00:25:38,364 --> 00:25:42,920
Preferensi saya adalah
duduk di dekat belakang

453
00:25:42,955 --> 00:25:45,302
dan di lorong
untuk setiap pertunjukan.

454
00:25:45,958 --> 00:25:47,580
Ya, kami bisa mengakomodasi itu.

455
00:25:48,063 --> 00:25:51,688
Ayahmu adalah
penandatangan festival tersebut.

456
00:25:51,722 --> 00:25:54,691
Suruh dia bicara padaku di
kenyamanan awalnya.

457
00:25:54,725 --> 00:25:56,347
Tentu saja. Tidak... Tidak masalah.

458
00:25:57,452 --> 00:25:58,626
Maukah Anda memaafkan saya?

459
00:25:58,660 --> 00:26:01,214
Aku harus pergi dan
memilah sesuatu.

460
00:26:37,388 --> 00:26:38,424
Hmm.

461
00:26:39,011 --> 00:26:40,426
Baiklah, selamat pagi untukmu.

462
00:26:42,842 --> 00:26:44,292
Aktris terkemuka?

463
00:26:44,326 --> 00:26:45,845
Ya, benar.

464
00:26:45,880 --> 00:26:46,846
Ya...

465
00:26:46,881 --> 00:26:48,020
Tidak, tidak, tidak, tidak.

466
00:26:48,745 --> 00:26:50,436
Anda pasti sudah melihatnya.

467
00:26:50,470 --> 00:26:52,611
Seolah-olah dia seperti orang tua.

468
00:26:54,854 --> 00:26:56,166
Anda memainkan kartu Anda dengan benar.

469
00:26:56,994 --> 00:26:59,203
Aku mungkin akan membiarkanmu begitu saja
audisi untukku kapan-kapan.

470
00:26:59,410 --> 00:27:03,414
Jelas sekali, jaringan itu penting
bagian terbaik dari acara ini

471
00:27:03,449 --> 00:27:06,141
sebelum Tugg menyadarinya
aku penggoda,

472
00:27:06,176 --> 00:27:09,041
film berikutnya sudah
keluar, dibintangi olehku.

473
00:27:13,321 --> 00:27:14,425
Kupikir kamu mungkin lapar.

474
00:27:14,840 --> 00:27:17,325
Terima kasih.

475
00:27:17,359 --> 00:27:18,740
Tapi sarapan yang dimaksudkan
untuk para kontestan film.

476
00:27:20,500 --> 00:27:21,950
Tapi ya, ternyata tidak
akan melewatkannya, bukan?

477
00:27:23,158 --> 00:27:24,746
Juri
membeli ceritamu?

478
00:27:24,781 --> 00:27:25,782
Mm?

479
00:27:25,816 --> 00:27:27,197
- Giok.
- Ah.

480
00:27:27,438 --> 00:27:28,992
Bagaimana kabar ayahmu?

481
00:27:29,026 --> 00:27:31,304
Masih di rumah sakit,
dan menurutku,

482
00:27:31,339 --> 00:27:34,722
Saya pikir Tugg Speedman mungkin
bunuh saja aku saat dia mengetahuinya.

483
00:27:34,998 --> 00:27:37,725
Jadi, apakah Anda selalu menginginkannya
menjadi seorang aktris, kalau begitu?

484
00:27:38,001 --> 00:27:40,072
Ayo, lanjutkan, Romeo.

485
00:27:40,106 --> 00:27:41,107
Ada antrian di sini.

486
00:27:42,522 --> 00:27:43,696
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

487
00:27:47,804 --> 00:27:49,322
Sepertinya kamu begitu
baik-baik saja sejauh ini.

488
00:27:49,357 --> 00:27:51,083
Hanya beberapa hari lagi.

489
00:27:51,117 --> 00:27:53,879
Tugg akan senang sekali
mendapatkan tempat akademi yang didambakannya.

490
00:27:54,224 --> 00:27:55,777
Apakah Anda suka bekerja dengannya?

491
00:27:55,812 --> 00:27:57,365
Anda tidak bekerja dengan Tugg,

492
00:27:57,399 --> 00:27:59,712
kamu mengalami pembantaian itu
dia pergi setelahnya.

493
00:28:00,333 --> 00:28:02,542
Anda terbiasa dengan itu
gila setelah beberapa tahun.

494
00:28:02,577 --> 00:28:04,096
Ya. saya akan melakukannya
lemparkan filmku padanya.

495
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
'Partikel Dewa?'

496
00:28:06,201 --> 00:28:07,444
Ya, saya memilih
buku ketiga.

497
00:28:07,478 --> 00:28:09,239
Tapi aku beritahu kamu apa...

498
00:28:09,273 --> 00:28:12,069
Aktris yang dinominasikan penghargaan akan melakukannya
tampak hebat di daftar pemeran.

499
00:28:12,552 --> 00:28:14,451
Ini bisnis yang buruk, Alan.

500
00:28:14,485 --> 00:28:15,970
Anda bisa menampilkan performa terbaik Anda

501
00:28:16,004 --> 00:28:19,283
lalu beberapa direktur peretasan
meraba-raba bola di edit.

502
00:28:19,318 --> 00:28:20,768
Hei, ketahuilah milikmu
karakter Jo Marsh

503
00:28:20,802 --> 00:28:22,183
dalam 'Dewa Shoreditch'
luar biasa.

504
00:28:22,770 --> 00:28:24,495
Payudara dan pantat
jangan membuat film.

505
00:28:24,530 --> 00:28:26,118
Setidaknya tubuhku
double punya gelandangan yang bagus.

506
00:28:30,501 --> 00:28:31,986
'Partikel Tuhan'

507
00:28:32,020 --> 00:28:35,783
adalah prajurit super ops hitam

508
00:28:35,817 --> 00:28:38,026
yang ingin membalas dendam setelahnya
mereka telah dikhianati

509
00:28:38,061 --> 00:28:39,476
dalam misi hilang
sangat salah.

510
00:28:39,959 --> 00:28:41,305
Nada yang bagus.

511
00:28:41,340 --> 00:28:43,273
Ya, tapi tanpa
Esme Presley di dalamnya

512
00:28:43,307 --> 00:28:45,033
itu hanyalah hal lain
petualangan mata-mata konyol.

513
00:28:48,347 --> 00:28:50,832
Sebenarnya bisakah kamu memberi saja
tolong tunggu sebentar?

514
00:28:53,490 --> 00:28:55,147
Alan. Lelaki ku.

515
00:28:55,181 --> 00:28:56,286
Bagaimana kabar kita?

516
00:28:56,320 --> 00:28:57,528
Benar, apakah kita sudah siap
untuk pemutaran filmku?

517
00:28:57,563 --> 00:28:58,737
Ya. Tentu saja. eh...

518
00:28:59,220 --> 00:29:00,359
- Emmet.
- Emmet, ya.

519
00:29:00,393 --> 00:29:01,809
Ya tidak. Itu hanya karena

520
00:29:01,843 --> 00:29:03,120
Saya dengar ada
beberapa masalah teknis.

521
00:29:03,155 --> 00:29:04,259
Siapa yang memberitahumu hal itu?

522
00:29:04,846 --> 00:29:06,399
Sudahlah, eh, tidak,
semuanya baik-baik saja.

523
00:29:06,434 --> 00:29:07,780
- Kami siap berangkat.
- Sempurna.

524
00:29:07,815 --> 00:29:09,851
Jadi, ya, kami berhasil
sebuah film horor.

525
00:29:09,886 --> 00:29:11,819
Ya, saya berperan sebagai pembantu.

526
00:29:12,095 --> 00:29:14,166
Jangan berperan sebagai pembantu
di film Jade juga.

527
00:29:14,442 --> 00:29:15,995
Typecasting adalah hal yang baik.

528
00:29:16,202 --> 00:29:17,445
Apakah kamu sebenarnya
menonton film?

529
00:29:17,479 --> 00:29:19,171
Pernahkah kamu melihat milikku?
Ada Rachel di dalamnya.

530
00:29:19,205 --> 00:29:20,517
Eh, tidak, ayahku
menonton filmnya.

531
00:29:20,551 --> 00:29:21,552
Itu lebih merupakan urusannya.

532
00:29:21,898 --> 00:29:23,589
- Hai.
- Hai.

533
00:29:24,107 --> 00:29:25,453
Um, sarapannya

534
00:29:25,487 --> 00:29:27,800
sebenarnya hanya untuk
kandidat film,

535
00:29:27,835 --> 00:29:28,801
jadi, eh.

536
00:29:28,836 --> 00:29:30,009
Hargai itu.

537
00:29:30,044 --> 00:29:32,011
Ya, ya, tidak,
jadi itu artinya...

538
00:29:32,840 --> 00:29:33,979
Maaf.

539
00:29:34,669 --> 00:29:36,429
Tapi bagaimana kalau aku
kontestan film?

540
00:29:39,398 --> 00:29:41,055
Oke, oke, lihat,

541
00:29:41,089 --> 00:29:43,091
jika kamu ingin pergi, seperti,
tunggu saja di lobi

542
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
dan tunggu sampai semuanya habis.

543
00:29:44,127 --> 00:29:45,611
Saya akan datang dan memberikannya
kamu berteriak, um.

544
00:29:45,991 --> 00:29:47,993
Saya harus mencetak aplikasi
formulir dari perpustakaan.

545
00:29:48,200 --> 00:29:49,477
Itu adalah mimpi buruk
dengan semua tinta itu.

546
00:29:50,202 --> 00:29:52,307
Jadi, maaf, saya tidak melakukannya
mengambil kesalahan untuk itu.

547
00:29:53,308 --> 00:29:54,620
Tunggu, Anda sudah membuat film?

548
00:29:55,069 --> 00:29:57,485
Tentu. Sama seperti semuanya
melakukan kesalahan ini.

549
00:29:57,899 --> 00:29:59,314
Ini adalah kisah pribadi.

550
00:29:59,349 --> 00:30:00,833
Sebuah film tentang kehidupan
di jalanan.

551
00:30:01,869 --> 00:30:03,077
Mike di wajahmu.

552
00:30:03,284 --> 00:30:04,457
Ya, itu...

553
00:30:04,492 --> 00:30:06,080
Itu sebenarnya
sangat mengesankan.

554
00:30:06,114 --> 00:30:08,013
Saya tidak yakin bagaimana Anda melakukan itu.

555
00:30:08,599 --> 00:30:09,635
Periksa itu.

556
00:30:09,669 --> 00:30:11,050
Ditembak di telepon.

557
00:30:11,085 --> 00:30:12,465
Diedit di perpustakaan.

558
00:30:12,500 --> 00:30:15,434
Peralatannya tahun 90an,
tapi semuanya baik-baik saja.

559
00:30:15,710 --> 00:30:18,092
Uh, baiklah, itu semua baik-baik saja,

560
00:30:18,126 --> 00:30:22,303
tapi, um, lamarannya ditutup
uh, sekarang dua bulan yang lalu, jadi...

561
00:30:22,648 --> 00:30:24,236
Mengerti sepenuhnya.

562
00:30:24,270 --> 00:30:25,409
Tapi dengarkan di sini,

563
00:30:25,444 --> 00:30:27,032
Saya tidak tertarik
apa yang kamu jual.

564
00:30:27,066 --> 00:30:28,999
Bagi saya, ini adalah
peluang emas

565
00:30:29,034 --> 00:30:31,243
makanan jujur dan
tempat tidur untuk malam itu.

566
00:30:32,244 --> 00:30:35,592
Silakan. Sebenarnya tidak
tahu bagaimana lagi mengatakan ini,

567
00:30:35,626 --> 00:30:38,560
tapi semuanya final
film telah diumumkan.

568
00:30:39,389 --> 00:30:41,184
Kami tidak dapat menambahkan ini.

569
00:30:41,563 --> 00:30:42,633
Begitukah?

570
00:30:43,980 --> 00:30:45,567
Maaf. Siapa namamu?

571
00:30:45,602 --> 00:30:47,052
Mike. Besi Mike.

572
00:30:47,569 --> 00:30:49,295
Wow. Nama yang mengintimidasi.

573
00:30:49,502 --> 00:30:51,090
Itu karena dimana
aku sedang menahan diri.

574
00:30:51,125 --> 00:30:54,645
Saya punya, misalnya, tiga batang besi
diikat menjadi satu, jadi Iron Mike.

575
00:30:54,680 --> 00:30:56,095
Masuk akal.

576
00:30:56,302 --> 00:30:59,029
Dengar, Alan akan melakukannya
ambil lamaranmu

577
00:30:59,064 --> 00:31:00,479
karena dia baik
dalam pemecahan masalah,

578
00:31:00,513 --> 00:31:02,343
dan dia sangat
ingin membuatku terkesan.

579
00:31:04,586 --> 00:31:05,587
Alan, aku sedang berpikir...

580
00:31:06,002 --> 00:31:07,003
Apa itu tadi?

581
00:31:07,037 --> 00:31:08,245
Sederhana.

582
00:31:08,280 --> 00:31:09,522
Anda melakukannya dengan sangat baik
hal untuk seorang pria tunawisma,

583
00:31:09,557 --> 00:31:11,076
dan itu membuatku terkesan.

584
00:31:11,110 --> 00:31:12,422
Oke. Ya, itu sangat bagus,

585
00:31:12,456 --> 00:31:14,010
tapi semua film punya
sudah diumumkan, Esme.

586
00:31:15,011 --> 00:31:16,288
Menurutku dia tidak peduli.

587
00:31:17,047 --> 00:31:18,014
Pagi.

588
00:31:18,048 --> 00:31:19,015
Oh sial.

589
00:31:19,049 --> 00:31:20,464
Maksudku pagi!

590
00:31:21,293 --> 00:31:23,433
Ayahmu terjatuh
untuk sarapan?

591
00:31:23,467 --> 00:31:25,987
Eh, kamu tahu, dia,
tapi dia bangun pagi,

592
00:31:26,022 --> 00:31:27,126
jadi kamu tahu bagaimana keadaannya.

593
00:31:27,609 --> 00:31:29,197
Kami pergi saja
untuk menemuinya sekarang.

594
00:31:29,680 --> 00:31:33,615
Penandatangannya adalah orang yang sangat
bagian penting dari proses tersebut.

595
00:31:33,650 --> 00:31:34,685
Tentu saja.

596
00:31:41,589 --> 00:31:43,211
saya bermain
Tuan Harrington dari Malta.

597
00:31:48,285 --> 00:31:49,597
Binatang itu harus mati.

598
00:31:52,600 --> 00:31:53,981
Apa pun yang menurut Anda terbaik.

599
00:31:59,089 --> 00:32:00,194
Saya sekarang tidak bersenjata.

600
00:32:02,196 --> 00:32:04,025
Dan aku mencegahmu
dari melakukan tugasmu.

601
00:32:07,063 --> 00:32:08,719
Mungkin dia harus membunuh kita berdua.

602
00:32:10,721 --> 00:32:12,516
Anda telah digigit, nyonya.

603
00:32:15,485 --> 00:32:16,555
Serigala.

604
00:32:18,729 --> 00:32:20,041
Kursus

605
00:32:20,835 --> 00:32:22,250
melalui pembuluh darahku.

606
00:32:23,838 --> 00:32:24,977
Berlari!

607
00:32:27,669 --> 00:32:28,739
Jadi ya.

608
00:32:28,774 --> 00:32:30,500
Ini film dengan
manusia serigala di dalamnya.

609
00:32:31,225 --> 00:32:32,605
Hai kakak benci
bahwa kita bersama

610
00:32:34,538 --> 00:32:36,161
di film?

611
00:32:36,195 --> 00:32:40,717
Dengar, aku menghabiskan banyak waktu
dan energi ke dalam akhir ini.

612
00:32:41,269 --> 00:32:43,375
Dan percayalah, sekali manusia
lihat apa yang telah kita lakukan di sini,

613
00:32:45,204 --> 00:32:46,585
ini milikku pemenang film terbaik.

614
00:32:47,551 --> 00:32:49,657
milik kita

615
00:32:49,691 --> 00:32:51,210
dan semua orang itu
ada di film.

616
00:33:30,077 --> 00:33:31,423
Agnes, aku hanya...

617
00:33:31,457 --> 00:33:33,494
aku minta maaf karena membuatmu takut,
Nona Harrington.

618
00:33:37,636 --> 00:33:38,637
panggilan,

619
00:33:39,465 --> 00:33:40,570
kembali ke rumah.

620
00:33:41,605 --> 00:33:42,675
Elizabeth.

621
00:33:45,609 --> 00:33:46,645
Sekarang!

622
00:34:09,633 --> 00:34:11,359
Kotoran! Tidak, tidak, tidak sekarang.

623
00:34:12,878 --> 00:34:14,224
Semua orang melihat ke dalam..!

624
00:34:20,196 --> 00:34:21,335
Sialan!

625
00:34:21,749 --> 00:34:23,337
Tidak ada yang melihat akhirnya.

626
00:34:33,209 --> 00:34:34,244
Semut.

627
00:34:38,524 --> 00:34:41,872
Itu hanya sebuah
pertunjukan sialan.

628
00:34:41,907 --> 00:34:44,082
Saya cantik
mengagumkan sebagai pelayan.

629
00:34:54,195 --> 00:34:55,300
Apakah kamu baik-baik saja?

630
00:35:00,477 --> 00:35:01,616
Hmm.

631
00:35:05,655 --> 00:35:07,381
Apakah kamu bercanda?

632
00:35:08,727 --> 00:35:11,281
Apakah kamu baru saja pergi dan datang
kembali sehingga kamu bisa melakukan itu?

633
00:35:11,557 --> 00:35:13,421
Ambil air.

634
00:35:13,456 --> 00:35:14,664
Persetan dengan air!

635
00:35:14,698 --> 00:35:16,942
Aku ingin kokain.

636
00:35:17,943 --> 00:35:18,978
Oh sial.

637
00:35:19,013 --> 00:35:20,739
Hubungi saja sponsorku.

638
00:35:23,362 --> 00:35:25,709
Anda.

639
00:35:25,744 --> 00:35:27,711
Apakah ayahmu yang menyedihkan
akan berhasil atau tidak?

640
00:35:27,746 --> 00:35:28,988
Beri tahu saya.

641
00:35:29,023 --> 00:35:32,475
Eh, aku tidak tahu, tapi
Saya jelas berharap.

642
00:35:32,509 --> 00:35:34,442
Itu bukan salahnya.

643
00:35:34,477 --> 00:35:37,238
Ah.

644
00:35:37,273 --> 00:35:38,584
Tentu saja kamu tahu.

645
00:35:38,791 --> 00:35:41,518
Semua orang tahu
kecuali Tugg tua yang malang.

646
00:35:41,553 --> 00:35:42,933
Bukan seperti itu.

647
00:35:43,486 --> 00:35:44,970
Lihat, selama itu
juri tidak mengetahuinya,

648
00:35:45,004 --> 00:35:46,005
kami baik-baik saja.

649
00:35:46,040 --> 00:35:47,869
Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja,

650
00:35:49,595 --> 00:35:51,390
kami baik-baik saja, ya kami baik-baik saja.

651
00:35:51,425 --> 00:35:52,667
Sampai dia berkunjung

652
00:35:52,702 --> 00:35:55,739
kamu yang malang, kecil yang lemah
ayah di ranjang kematian.

653
00:35:56,602 --> 00:35:58,811
Tugg, ayahnya masih hidup,
ambil itu kembali.

654
00:35:59,812 --> 00:36:01,607
Aku akan memberitahumu satu hal, Nak.

655
00:36:01,642 --> 00:36:04,403
Dia tidak akan hidup ketika itu
ayahku memeganginya.

656
00:36:04,783 --> 00:36:08,200
Atau jika Anda membuat ini menjadi kacau.

657
00:36:11,410 --> 00:36:13,205
kamu,

658
00:36:13,240 --> 00:36:14,275
Aku akan ke bar.

659
00:36:15,276 --> 00:36:16,967
Persetan dengan sponsorku.

660
00:36:36,263 --> 00:36:37,333
Benar-benar?

661
00:36:38,299 --> 00:36:39,645
Kupikir kamu harus melakukannya
hubungi sponsor Anda.

662
00:36:42,476 --> 00:36:43,753
Saya tidak meminumnya.

663
00:36:44,098 --> 00:36:47,274
Ya, Anda sudah memikirkannya,
dan kamu berjanji.

664
00:36:49,483 --> 00:36:50,587
Pergilah, Esme.

665
00:36:51,623 --> 00:36:53,487
Aku tidak sedang membersihkan
mengejarmu lagi.

666
00:36:55,351 --> 00:36:56,662
Nah, tahukah Anda, Bu?

667
00:36:57,905 --> 00:36:59,596
Tahukah kamu apa yang aku tuju
untuk menjemputmu saat Natal?

668
00:37:00,010 --> 00:37:01,598
Sebuah salib kayu besar yang bagus.

669
00:37:02,703 --> 00:37:05,257
Jadi lain kali kamu
merasa tidak dihargai

670
00:37:05,292 --> 00:37:06,638
untuk semua pengorbananmu,

671
00:37:07,294 --> 00:37:09,917
kamu bisa naik ke atas sana
dan pakulah dirimu pada hal itu.

672
00:37:17,890 --> 00:37:18,926
Lihat, itu...

673
00:37:34,666 --> 00:37:36,530
Ya. Filmnya berjalan dengan baik.

674
00:37:36,564 --> 00:37:37,841
Kami sangat bangga.

675
00:37:46,402 --> 00:37:49,612
Tentu saja, juri
dia memilih pemenangnya.

676
00:37:53,340 --> 00:37:54,479
Itu tidak benar!

677
00:37:54,996 --> 00:37:56,619
Dia hanya seorang pejabat.

678
00:37:56,653 --> 00:37:58,552
Gabriel, pilihlah pemenangnya.

679
00:37:58,586 --> 00:37:59,794
aku tahu Alan,

680
00:37:59,829 --> 00:38:02,763
dan saya harap kita berhasil
kesan yang besar pada dirinya

681
00:38:02,797 --> 00:38:03,902
dan ayahnya, Jibril.

682
00:38:05,006 --> 00:38:07,423
Kami membuat film rap selanjutnya.

683
00:38:25,993 --> 00:38:28,478
Ada banyak sekali
ketelanjangan di 'Dewa.'

684
00:38:29,652 --> 00:38:32,724
Ya, memang ketelanjangan
sangat penting dalam cerita kita

685
00:38:32,758 --> 00:38:34,035
dari 'Dewa Shoreditch,'

686
00:38:35,174 --> 00:38:36,728
tapi, eh...

687
00:38:36,762 --> 00:38:38,799
beberapa lebih
nyaman dibandingkan yang lain.

688
00:38:39,972 --> 00:38:43,735
Saya pikir terkadang ketelanjangan
dianggap kontroversial

689
00:38:43,769 --> 00:38:45,530
dalam beberapa budaya karena

690
00:38:45,564 --> 00:38:48,049
itu menantang
standar kesopanan.

691
00:38:49,085 --> 00:38:50,535
Iya benar sekali.

692
00:38:50,569 --> 00:38:52,606
Ketelanjangan, itu adalah kondisi pikiran.

693
00:38:53,020 --> 00:38:54,711
Saya akan dengan senang hati mengembara
di sekitar rumah

694
00:38:54,746 --> 00:38:56,644
sepanjang hari tanpa mengenakan pakaian.

695
00:38:56,679 --> 00:38:58,405
Biarkan saja semuanya berjalan-jalan.

696
00:38:58,439 --> 00:39:00,130
Rasakan angin sepoi-sepoi itu.

697
00:39:00,165 --> 00:39:01,891
Ini cukup membebaskan.

698
00:39:03,582 --> 00:39:06,896
Apakah saya akan menjadi dangkal jika saya
bilang ukuran tidak penting?

699
00:39:11,418 --> 00:39:12,798
Itu sangat memadai.

700
00:39:18,114 --> 00:39:20,806
Benarkah itu
itu semua hanya lelucon?

701
00:39:21,669 --> 00:39:23,361
Saya tidak begitu tahu.

702
00:39:23,637 --> 00:39:26,398
Yah, sepertinya kamu sangat baik hati
dekat dengan Alan.

703
00:39:26,433 --> 00:39:27,744
Dia pasti sudah memberitahumu sesuatu.

704
00:39:28,089 --> 00:39:30,644
Ini mulai terjadi
terasa seperti intervensi.

705
00:39:30,678 --> 00:39:31,955
Atau mungkin interogasi.

706
00:39:32,784 --> 00:39:35,718
Itu karena semua orang
sedang menyembunyikan sesuatu.

707
00:39:35,752 --> 00:39:38,410
Esme, kami hanya penasaran.

708
00:39:38,962 --> 00:39:41,448
Festival ini adalah
sangat penting bagi kami.

709
00:39:42,034 --> 00:39:43,553
Kami punya kepentingan.

710
00:39:44,899 --> 00:39:47,419
Dengar, aku tidak mau
untuk berbicara tidak pada tempatnya.

711
00:39:47,454 --> 00:39:49,697
Dan saya mengerti itu
kalian cemas,

712
00:39:50,180 --> 00:39:52,217
tapi sungguh, kamu harus melakukannya
berbicara dengan Alan tentang hal ini.

713
00:39:52,251 --> 00:39:54,564
Oh, kami akan melakukannya,
jangan khawatir tentang itu.

714
00:39:58,223 --> 00:39:59,845
Gunung telah tiba.

715
00:40:01,675 --> 00:40:03,608
Anda tahu, kita semua tahu
bahwa kamu di sini.

716
00:40:04,056 --> 00:40:05,195
Bisakah Anda membantu
dengan ini, tolong?

717
00:40:05,679 --> 00:40:06,921
Mereka tahu, Alan.

718
00:40:06,956 --> 00:40:08,475
Anda mungkin juga
katakan saja yang sebenarnya pada mereka.

719
00:40:08,716 --> 00:40:10,684
Kebenaran akan membebaskanmu.

720
00:40:10,718 --> 00:40:12,962
Oke, saya sudah bicara
ayahku di rumah sakit.

721
00:40:12,996 --> 00:40:14,584
Dia menjadi lebih baik.

722
00:40:14,964 --> 00:40:17,898
Ini adalah pertanyaan apakah dia
bisa melakukan sign off.

723
00:40:17,932 --> 00:40:18,968
Tidak, dia tidak bisa.

724
00:40:19,002 --> 00:40:20,556
Tidak saat dia di rumah sakit.

725
00:40:20,590 --> 00:40:21,764
Apa tandanya?

726
00:40:22,109 --> 00:40:24,732
Festivalnya
direktur harus keluar

727
00:40:24,767 --> 00:40:26,216
pada dokumen juri.

728
00:40:26,562 --> 00:40:27,770
Tidak bisakah Alan melakukan itu?

729
00:40:28,943 --> 00:40:30,669
Apakah kamu festivalnya?
sutradara, Alan?

730
00:40:30,704 --> 00:40:31,912
Tidak, aku...

731
00:40:31,946 --> 00:40:33,776
Eh, ya, bukan itu
direktur festival saat itu.

732
00:40:34,604 --> 00:40:36,019
Bau apa itu?

733
00:40:38,056 --> 00:40:42,819
Dengar, anak monyet,
Aku bersumpah demi Tuhan dan Sonny Yesus

734
00:40:42,854 --> 00:40:46,236
jika Anda tidak menemukan solusinya,
Aku akan menendang kepalamu.

735
00:40:46,996 --> 00:40:50,482
Dan saya sudah melakukannya tujuh hari
pertarungan panggung intensif,

736
00:40:50,517 --> 00:40:52,035
Jadi, jagalah dirimu sendiri.

737
00:41:03,564 --> 00:41:06,084
Lupakan 'Partikel Tuhan,'
ini menghasilkan.

738
00:41:06,118 --> 00:41:09,018
Oh ya, tanpanya saja
uang atau kreditnya.

739
00:41:09,259 --> 00:41:11,054
Anda tidak cocok
untuk hal-hal yang lebih besar.

740
00:41:11,261 --> 00:41:12,815
Ya, tentu saja kamu
belum bertemu ayahku.

741
00:41:12,849 --> 00:41:14,161
Dia akan mematikan filmku.

742
00:41:16,370 --> 00:41:18,786
Masih hidup dalam bayangannya,
sama seperti Tugg.

743
00:41:18,821 --> 00:41:20,305
Jadilah dirimu sendiri, jujurlah.

744
00:41:20,339 --> 00:41:21,789
Ya, itu benar
mudah bagimu untuk berkata,

745
00:41:21,824 --> 00:41:23,273
Anda seorang aktris pemenang penghargaan

746
00:41:23,308 --> 00:41:25,552
dengan sederet judul film
di belakangmu dan aku hanya...

747
00:41:25,586 --> 00:41:27,554
Dan kamu saat ini
seorang direktur festival.

748
00:41:29,314 --> 00:41:30,695
Ah, ya, begitu.

749
00:41:30,729 --> 00:41:32,351
Mencoba mempengaruhi pengaruh
dengan direktur festival

750
00:41:32,386 --> 00:41:33,629
untuk mencoba dan memenangkan penghargaan.

751
00:41:33,870 --> 00:41:35,044
Ini tidak akan berhasil.

752
00:41:35,078 --> 00:41:36,804
Ya ampun.
Apa yang harus dilakukan seorang gadis?

753
00:41:39,600 --> 00:41:41,188
Pasangan. Pinjam alat cukurmu?

754
00:41:42,396 --> 00:41:43,846
Ya, tentu, apa pun yang Anda butuhkan.

755
00:41:44,674 --> 00:41:46,193
Tetap pakai handuk itu
dan aku akan memotong rambutmu.

756
00:41:48,091 --> 00:41:49,299
Layanan pembersihan hotel?

757
00:41:49,334 --> 00:41:50,577
Untuk ya.

758
00:41:51,336 --> 00:41:53,925
Mike, bisakah kita mengambil
lihat filmmu?

759
00:41:54,132 --> 00:41:56,168
Tentu.
Ini pemakamanmu.

760
00:42:05,005 --> 00:42:06,213
Nah, ini dia.

761
00:42:06,869 --> 00:42:09,872
Di sinilah Iron Mike
sedang bermalam.

762
00:42:10,666 --> 00:42:14,048
Karena, eh, aku tidak melakukannya
memiliki tiga bak mandi besi.

763
00:42:14,083 --> 00:42:15,567
Mereka semua diikat menjadi satu,

764
00:42:15,602 --> 00:42:17,880
dan itu sungguh,
sungguh, sangat bagus.

765
00:42:17,914 --> 00:42:19,157
Selalu istirahat
periksa di tempat sampah,

766
00:42:19,191 --> 00:42:21,124
karena kamu tidak melakukannya
tahu apa yang ada di tempat sampah ini.

767
00:42:22,056 --> 00:42:23,782
Mike, ini bagus.

768
00:42:26,405 --> 00:42:27,372
Dan kotak telepon.

769
00:42:28,994 --> 00:42:30,409
Jagalah selalu milikmu
memperhatikan mereka.

770
00:42:30,444 --> 00:42:31,341
Banyak orang yang merindukan mereka.

771
00:42:31,963 --> 00:42:33,758
Ini sangat bagus.

772
00:42:57,471 --> 00:42:58,714
Aduh!

773
00:43:12,486 --> 00:43:14,143
Apakah kamu, eh...

774
00:43:14,177 --> 00:43:15,282
Kamu sudah tenang?

775
00:43:17,698 --> 00:43:18,699
Ada teh?

776
00:43:18,734 --> 00:43:20,632
Bantulah diri Anda sendiri, biasanya Anda melakukannya.

777
00:43:21,978 --> 00:43:23,670
Aku bangun pagi ini,
kamu pergi.

778
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
Aku tidak menyangka kamu akan menyadarinya
melalui dengkuran yang intens.

779
00:43:28,088 --> 00:43:29,330
Aku bingung di sini, Esme.

780
00:43:30,815 --> 00:43:32,092
Apa yang terjadi?

781
00:43:33,093 --> 00:43:35,820
Apakah kamu ingat sedikit
bicara padaku dan kamu punya?

782
00:43:35,854 --> 00:43:37,787
Saya mendukung Anda, Anda mendukung saya?

783
00:43:39,064 --> 00:43:42,827
Itu saja yang pernah saya lakukan
lakukan adalah mendukungmu.

784
00:43:42,861 --> 00:43:46,002
Ya, baiklah, kamu pernah melakukannya
hilang beraksi sepanjang akhir pekan.

785
00:43:46,037 --> 00:43:47,935
Saya sudah di sini selama ini.

786
00:43:48,418 --> 00:43:51,007
Pertanyaannya adalah,
kemana saja kamu?

787
00:43:51,042 --> 00:43:52,077
Cerdik.

788
00:43:53,182 --> 00:43:54,252
Bagaimana hasilnya bagi Anda?

789
00:43:57,151 --> 00:43:58,705
Itu masalahnya
tentang hubungan,

790
00:43:59,395 --> 00:44:00,879
mereka memberi Anda alasan untuk hidup.

791
00:44:02,087 --> 00:44:03,192
Pembalasan dendam.

792
00:44:04,711 --> 00:44:06,160
Hei, hei,
apakah kamu ingat ini?

793
00:44:07,127 --> 00:44:09,819
♪ Aku pernah mendengarnya di sana
adalah akord rahasia ♪

794
00:44:09,854 --> 00:44:11,131
Tidak.

795
00:44:11,165 --> 00:44:14,030
♪ Yang dimainkan David
itu menyenangkan Tuhan ♪

796
00:44:14,893 --> 00:44:18,310
♪ Tapi kamu tidak begitu
peduli dengan film, ya? ♪

797
00:44:20,036 --> 00:44:23,108
♪ Bunyinya seperti ini,
yang keempat, yang kelima. ♪

798
00:44:23,143 --> 00:44:24,282
Duduklah.

799
00:44:24,316 --> 00:44:27,941
♪ Yang besar jatuh,
lift kecil ♪

800
00:44:28,286 --> 00:44:33,291
♪ Raja yang kebingungan
menyusun Haleluya ♪

801
00:44:34,810 --> 00:44:36,294
Tidak?

802
00:44:36,777 --> 00:44:39,090
Langkah-langkah lama yang murah itu tidak terjadi
akan bekerja padaku lagi.

803
00:44:39,124 --> 00:44:41,161
Aku punya banyak
gerakan murah baru untuk Anda.

804
00:44:41,195 --> 00:44:42,438
Bagaimana kabarmu?
menghadapi semua orang ini

805
00:44:42,472 --> 00:44:44,509
ketika mereka mengetahuimu
dibayar untuk penghargaan tersebut?

806
00:44:45,821 --> 00:44:46,891
Pertanyaannya adalah, sayang,

807
00:44:48,202 --> 00:44:49,307
apakah kamu merasa dibayar untuk itu?

808
00:45:01,250 --> 00:45:03,114
Esme!

809
00:45:06,151 --> 00:45:08,533
Itu juju yang buruk, sobat,
Anda perlu mengambil waktu sejenak.

810
00:45:08,567 --> 00:45:10,121
Tapi dia kesal.

811
00:45:11,294 --> 00:45:13,745
Jembatan Anda terbakar
tidak akan pernah mudah,

812
00:45:13,780 --> 00:45:14,781
tapi dia kuat.

813
00:45:21,339 --> 00:45:22,305
Juju yang buruk.

814
00:45:28,173 --> 00:45:30,831
Saya pikir itu lebih baik
dari orang yang lebih tua.

815
00:45:31,832 --> 00:45:33,454
Tapi ini salahmu, Jess.

816
00:45:33,489 --> 00:45:35,422
Anda berada di film sialannya.

817
00:45:36,009 --> 00:45:37,286
Dia sangat
memberi sebagai aktris.

818
00:45:37,320 --> 00:45:38,563
- Ya.
- Oke.

819
00:45:38,597 --> 00:45:40,220
Bisakah salah satu dari kalian tolong saja
beritahu aku apa yang terjadi?

820
00:45:43,085 --> 00:45:44,293
Rachel tidak bisa melakukannya.

821
00:45:45,501 --> 00:45:47,848
Kami lupa Jade memposting
di acara sosial Rachel

822
00:45:47,883 --> 00:45:49,367
bahwa dia sangat menyebalkan

823
00:45:49,401 --> 00:45:50,989
dia mungkin
bermain manusia serigala.

824
00:45:51,024 --> 00:45:52,508
Mengapa?

825
00:45:52,542 --> 00:45:54,268
Karena itu adalah peran saya.

826
00:45:54,303 --> 00:45:55,407
Oh!

827
00:46:00,827 --> 00:46:03,588
Wow, transformasi yang luar biasa.

828
00:46:04,451 --> 00:46:06,591
Hei, mengertilah
beberapa thread baru.

829
00:46:09,905 --> 00:46:11,976
Ini akan menjadi malam yang panjang.

830
00:46:24,505 --> 00:46:26,266
Maksudku, ini dia
menjadi konyol.

831
00:46:29,234 --> 00:46:32,168
Maaf. Karolina. Hai, um...

832
00:46:33,169 --> 00:46:34,446
- Wah.
- Hei, Alan.

833
00:46:35,309 --> 00:46:38,071
Bisakah saya menjadi yang terbaik
gadis cantik di dunia?

834
00:46:38,105 --> 00:46:40,452
Uh, uh, Caroline, wah.

835
00:46:40,487 --> 00:46:42,523
Um, apa yang kamu lakukan di sini?

836
00:46:43,110 --> 00:46:46,873
Maksudku, aku senang itu
kamu memang begitu, tapi kenapa?

837
00:46:47,632 --> 00:46:49,599
Tampaknya sebagian besar
laki-laki mengambil keuntungan.

838
00:46:49,979 --> 00:46:51,118
Kecuali kamu, tentu saja.

839
00:46:51,601 --> 00:46:52,568
Hm.

840
00:46:52,602 --> 00:46:53,880
Terkikik adalah sebuah kesalahan.

841
00:46:53,914 --> 00:46:55,260
Ha.

842
00:46:56,089 --> 00:46:58,850
Aku akan tetap melakukan pekerjaanmu
pengumuman jika Anda menginginkan saya.

843
00:46:59,057 --> 00:47:00,231
Benar-benar?

844
00:47:00,265 --> 00:47:02,233
Oh, Caroline, tentu saja,
itu akan luar biasa.

845
00:47:02,267 --> 00:47:04,131
Ya, ya, terima kasih,
terima kasih banyak.

846
00:47:05,684 --> 00:47:07,203
Wow, hentikan itu, Mike.

847
00:47:07,617 --> 00:47:09,447
Bahkan tak seorang pun melihat
seorang pria berjas?

848
00:47:10,206 --> 00:47:12,070
Ah, dia hanya
menjadi sedikit bersemangat.

849
00:47:12,519 --> 00:47:13,969
Film kami diputar hari ini.

850
00:47:14,210 --> 00:47:17,524
'Niat jahat.'
Komedi gangster

851
00:47:17,558 --> 00:47:18,870
Memiliki 'Niat jahat'
bahkan mendapat kesempatan?

852
00:47:19,284 --> 00:47:21,252
Yah, itu lebih rendah
anggaran dibandingkan film Tugg,

853
00:47:21,286 --> 00:47:24,048
tapi mudah-mudahan kita menghabiskannya
uang di tempat yang benar-benar penting.

854
00:47:25,601 --> 00:47:27,223
Kami mendapat bahan rahasianya.

855
00:47:27,499 --> 00:47:30,606
Aku. Akulah bahan rahasianya.

856
00:47:30,640 --> 00:47:32,125
Nah, lihat kapan
Millie berumur sepuluh tahun,

857
00:47:32,159 --> 00:47:34,679
kami telah membuat film pendek
bersama-sama disebut 'Gadis Ayah.'

858
00:47:37,647 --> 00:47:41,099
Klip-klip itu adalah batu loncatan
untuk 'Niat jahat.'

859
00:47:41,134 --> 00:47:42,998
Ini seperti ceritanya
mengambil dari titik itu.

860
00:47:45,483 --> 00:47:49,487
Dia jauh lebih manis saat itu
dan tidak terlalu menyebalkan.

861
00:47:52,490 --> 00:47:54,630
Yah, yang terbaik
saran yang bisa saya berikan

862
00:47:54,664 --> 00:47:57,046
adalah kamu tidak pernah tahu siapa orangnya
akan tumbuh menjadi terkenal,

863
00:47:57,081 --> 00:47:58,427
jadi sediakan saja dirimu.

864
00:47:59,255 --> 00:48:00,532
Oh, jangan jadi pelacur.

865
00:48:00,739 --> 00:48:02,189
Ya, saya berharap saya menjadi Beyonce.

866
00:48:06,711 --> 00:48:07,988
Aku sudah mencarimu.

867
00:48:08,023 --> 00:48:09,196
Temukan aku.

868
00:48:09,231 --> 00:48:10,473
Yah, aku pikir mungkin
kamu ingin ruang.

869
00:48:11,543 --> 00:48:13,097
Pilihan bagus.

870
00:48:13,131 --> 00:48:15,271
Atau Anda bisa membunuh semuanya
gadis-gadis itu lebih cantik dariku.

871
00:48:15,582 --> 00:48:17,066
Atau mungkin hanya Tugg saja.

872
00:48:20,311 --> 00:48:21,691
Dimana semuanya
orang baik di?

873
00:48:21,726 --> 00:48:24,211
Di hati atau di kepala?

874
00:48:24,556 --> 00:48:26,075
Kamu pikir aku pria yang baik?

875
00:48:26,558 --> 00:48:29,734
Nah, bila insting Anda
menyuruhmu melakukan sesuatu,

876
00:48:29,768 --> 00:48:31,356
kamu tidak melakukannya

877
00:48:31,391 --> 00:48:34,635
jadi mungkin saat itu memberitahumu
jangan sampai saat itulah Anda harus melakukannya.

878
00:48:35,533 --> 00:48:36,983
Oh.

879
00:48:38,191 --> 00:48:39,226
Baca ruangannya, Alan.

880
00:48:39,261 --> 00:48:41,435
Ini adalah kesepakatan
bagian ciuman.

881
00:48:42,195 --> 00:48:43,230
Eh.

882
00:48:44,266 --> 00:48:45,267
Caroline kembali.

883
00:48:47,303 --> 00:48:48,926
Um.

884
00:48:49,374 --> 00:48:53,137
Uh, mantanmu yang berteman
sahabatmu, Caroline?

885
00:48:53,171 --> 00:48:56,209
Ya. Um, dia, eh, dia
ingin mempersembahkan penghargaan.

886
00:48:56,623 --> 00:48:58,521
Mm. Itu bagus, menurutku.

887
00:48:58,556 --> 00:49:00,040
Bagus untukmu.

888
00:49:00,075 --> 00:49:01,352
Ya, semuanya
dengan Giggles adalah sebuah kesalahan.

889
00:49:01,386 --> 00:49:04,113
Maksudku, aku selalu berpikir begitu, tapi
Saya kira dia juga menyadarinya.

890
00:49:04,148 --> 00:49:05,287
Jadi, um.

891
00:49:05,321 --> 00:49:07,979
Ya, tidak, bagus, um,
sangat senang untukmu.

892
00:49:08,014 --> 00:49:09,498
Eh.

893
00:49:09,532 --> 00:49:10,706
Apakah kamu baik-baik saja?

894
00:49:10,740 --> 00:49:13,019
Ya, sangat bagus.

895
00:49:13,053 --> 00:49:14,399
merencanakan pelajaran sepanjang waktu.

896
00:49:14,779 --> 00:49:17,609
Benar, um, aku minta maaf,
tunggu sebentar, terima kasih.

897
00:49:30,726 --> 00:49:34,143
Hadirin sekalian, saya akan melakukannya
dengan senang hati mempersembahkan film kami selanjutnya,

898
00:49:34,178 --> 00:49:35,351
'Niat Berbahaya.'

899
00:49:36,766 --> 00:49:40,322
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tunggu tunggu tunggu!

900
00:49:43,256 --> 00:49:44,326
Um.

901
00:49:46,466 --> 00:49:48,537
Saya minta maaf.

902
00:49:49,262 --> 00:49:50,435
Sekarang akan ada
interval pendek,

903
00:49:50,470 --> 00:49:52,437
karena aku butuh bicara
direktur festival.

904
00:49:55,854 --> 00:49:56,994
Anak muda,

905
00:49:58,547 --> 00:50:01,481
ini benar-benar tidak teratur.

906
00:50:01,895 --> 00:50:03,759
Dokumen saya harusnya
telah ditandatangani

907
00:50:03,793 --> 00:50:06,520
dan dikirim melalui email pagi ini.

908
00:50:07,694 --> 00:50:10,248
Saya mengerti. dia hanya sibuk.

909
00:50:10,524 --> 00:50:12,423
Anda telah menipu saya
pergi dengan itu sebelumnya.

910
00:50:12,457 --> 00:50:14,045
Dimana ayahmu?

911
00:50:14,080 --> 00:50:15,736
Dia adalah direktur festival.

912
00:50:15,771 --> 00:50:18,429
Pahami sepenuhnya, eh, akhir dari
film berikutnya dia akan berada di sini.

913
00:50:18,463 --> 00:50:22,502
Ya, dengar, anak muda, ini
mungkin tampak seperti permainan bagimu,

914
00:50:22,536 --> 00:50:24,262
tapi itu juga pekerjaanku.

915
00:50:24,297 --> 00:50:26,678
Dan aku tidak suka menjelaskannya
kepada manajer lini saya

916
00:50:26,713 --> 00:50:28,542
bahwa saya tidak bisa mengaturnya
tugas sederhana,

917
00:50:28,577 --> 00:50:29,612
seperti mendapatkan a

918
00:50:31,442 --> 00:50:33,375
tanda tangan!

919
00:50:33,409 --> 00:50:35,549
Berdirilah di atasku, aku akan membereskannya.

920
00:50:37,896 --> 00:50:39,070
ini hari besar kami.

921
00:50:40,589 --> 00:50:43,247
Eh, ya, benar.

922
00:51:03,439 --> 00:51:05,614
♪ Aku mengutuk mereka sampai ke neraka

923
00:51:06,132 --> 00:51:08,306
♪ Saat busurnya melawan gelombang besar

924
00:51:08,686 --> 00:51:12,414
♪ Kapal kami menari seperti a
ngengat di api unggun ♪

925
00:51:13,380 --> 00:51:17,591
♪ Kuda liar melaju tinggi
saat iblis lewat ♪

926
00:51:17,902 --> 00:51:22,286
♪ Membawa jiwa ke dalamnya
Hades menjelang senja ♪

927
00:51:23,666 --> 00:51:25,737
♪ Lima minggu melaut

928
00:51:25,772 --> 00:51:27,912
♪ Kami sekarang berusia 43 tahun

929
00:51:27,946 --> 00:51:30,880
♪ Kami mengubur milik kami
kawan setiap pagi ♪

930
00:51:32,227 --> 00:51:34,125
♪ Sesuai tanda kita sendiri

931
00:51:34,160 --> 00:51:35,782
♪ Kita tersesat dalam waktu

932
00:51:36,300 --> 00:51:40,131
♪ Malam tanpa akhir
kami fajar ♪

933
00:51:41,408 --> 00:51:44,653
♪ Oh

934
00:51:44,963 --> 00:51:47,725
♪ Kuharap aku kembali
rumah di Derry ♪

935
00:51:48,967 --> 00:51:51,660
♪ Oh.

936
00:51:52,523 --> 00:51:53,869
♪ Kuharap begitu

937
00:51:55,250 --> 00:51:57,597
Jadi pada dasarnya, itu benar
seperti agen operasi hitam.

938
00:51:57,631 --> 00:52:00,600
Oh, oh, Caroline, kamu harus melakukannya
temui bintang film residen kami,

939
00:52:00,634 --> 00:52:01,739
Esme Presley.

940
00:52:02,533 --> 00:52:03,982
Hari ini, semua orang adalah bintang,

941
00:52:04,017 --> 00:52:06,364
Semuanya disebut sebagai
dibintangi atau juga dibintangi

942
00:52:06,399 --> 00:52:07,952
tanpa penghasilan
pengakuan itu.

943
00:52:08,746 --> 00:52:12,198
Caroline, kamu kembali
dari luar angkasa.

944
00:52:12,681 --> 00:52:15,270
Saya perhatikan kamu menangis a
banyak di film Anda.

945
00:52:15,304 --> 00:52:17,996
Saluran air mata Anda pasti demikian
sangat dekat dengan kandung kemih Anda.

946
00:52:18,031 --> 00:52:20,413
Apakah Alan sudah bicara?
Anda ingin melakukan presentasi?

947
00:52:20,861 --> 00:52:23,519
Semua Aktris Terbaik ini
nominasi dan saya hanya berpikir,

948
00:52:23,554 --> 00:52:24,934
diam dan ambil salad.

949
00:52:25,383 --> 00:52:27,385
Eh, jadi, um,
Caroline berpikir begitu

950
00:52:27,420 --> 00:52:29,353
kita harus berterus terang
dengan setiap juri.

951
00:52:30,285 --> 00:52:32,183
Bukan ide terbaik.

952
00:52:32,528 --> 00:52:35,324
Apakah itu pemikiranmu sendiri,
atau apakah Anda memerlukan penulis skenario?

953
00:52:36,636 --> 00:52:39,501
Caroline, kita
seharusnya menjadi teman.

954
00:52:41,054 --> 00:52:42,331
Ya saya setuju.

955
00:52:42,366 --> 00:52:43,436
Teman terbaik.

956
00:52:46,370 --> 00:52:48,026
Saya pikir itu
akhir perlu diperbaiki.

957
00:52:48,061 --> 00:52:51,271
Bagaimana dengan pertanyaan yang tidak terlalu konyol
dan sedikit lagi tutup mulut.

958
00:52:51,513 --> 00:52:54,205
Bagaimana kamu membuatnya
terlihat lebih muda di film?

959
00:52:54,240 --> 00:52:56,000
Apakah itu barang komputer?

960
00:52:56,034 --> 00:52:59,245
Ini adalah pria yang berpikir
jamak dari angsa adalah domba.

961
00:53:00,280 --> 00:53:01,592
Saya tidak mengatakan apa pun.

962
00:53:01,626 --> 00:53:03,525
Jadi, kamu, eh,

963
00:53:03,559 --> 00:53:07,563
gayamu jelas lebih
gangster daripada horor.

964
00:53:07,598 --> 00:53:11,049
Hei, kucing yang bermain itu
Dudley di filmmu,

965
00:53:11,084 --> 00:53:12,189
dia luar biasa.

966
00:53:15,053 --> 00:53:16,538
Sukacita.

967
00:53:16,779 --> 00:53:19,886
Baiklah, nona-nona dan
Tuan-tuan, film kami berikutnya adalah...

968
00:53:22,475 --> 00:53:23,545
'Seks.'

969
00:53:24,994 --> 00:53:26,030
Selamat bersenang-senang.

970
00:53:58,096 --> 00:54:01,893
♪ Waktu tidak menunggu siapa pun

971
00:54:02,825 --> 00:54:06,519
♪ Tidak ada jalan keluar
dari apa yang harus saya lakukan ♪

972
00:54:06,553 --> 00:54:07,692
Berbalik dan membungkuk.

973
00:54:09,729 --> 00:54:13,802
♪ Aku tidak bisa menunggu selamanya

974
00:54:14,561 --> 00:54:15,838
Saya pikir sudah waktunya untuk pergi.

975
00:54:15,873 --> 00:54:16,770
♪ Tapi aku akan menunggumu

976
00:54:17,081 --> 00:54:18,945
Saya masih muda, saya berdandan lengkap.

977
00:54:19,428 --> 00:54:22,604
Aku sedang dalam perjalanan untuk menikah
kebangkitan aseksual.

978
00:54:22,638 --> 00:54:24,709
Dan ada 290
tahun memisahkanku

979
00:54:24,744 --> 00:54:26,263
dari film Kevin Smith.

980
00:54:26,677 --> 00:54:31,371
♪ Tapi ternyata tidak
berarti itu benar ♪

981
00:54:32,890 --> 00:54:37,619
♪ Jika waktu tidak
jangan tunggu siapa pun ♪

982
00:54:38,689 --> 00:54:43,487
♪ Bagaimana aku bisa menunggumu?

983
00:54:43,521 --> 00:54:44,626
Cinta yang sulit.

984
00:54:44,833 --> 00:54:48,526
♪ Kartunya ada di atas meja

985
00:54:48,561 --> 00:54:50,079
Itu adalah cinta yang utuh.

986
00:54:50,114 --> 00:54:52,392
Itu adalah cinta yang utuh.

987
00:54:52,599 --> 00:54:55,084
♪ Akan melakukannya

988
00:55:02,885 --> 00:55:03,990
Tidak menyukai 'Seks'?

989
00:55:05,025 --> 00:55:06,958
Itu adalah keindahan
membunuh binatang itu.

990
00:55:07,787 --> 00:55:10,893
'Niat Berbahaya' seharusnya
persaingan yang bagus untuk Tugg.

991
00:55:10,928 --> 00:55:12,378
Itu mungkin akan membutakannya.

992
00:55:13,206 --> 00:55:14,552
Ya, kita bisa berharap begitu.

993
00:55:14,587 --> 00:55:15,933
Tapi lihat, aku mungkin yang paling banyak

994
00:55:15,967 --> 00:55:18,763
orang yang tidak kompetitif
di sini, jadi aku menang.

995
00:55:19,971 --> 00:55:21,697
Rahasia dan kebohongan.

996
00:55:23,389 --> 00:55:24,390
Mari ikut saya.

997
00:55:28,497 --> 00:55:29,774
Ini sudah rusak.

998
00:55:30,050 --> 00:55:32,156
Apakah Anda tahu caranya
banyak hal buruk yang aku lalui

999
00:55:32,190 --> 00:55:33,571
untuk mendapatkan hari libur hari ini?

1000
00:55:33,606 --> 00:55:35,401
Ini bukan pekerjaanku sehari-hari, kamu tahu.

1001
00:55:35,435 --> 00:55:36,678
Itu bukan salah Alan.

1002
00:55:37,230 --> 00:55:40,578
Ya, ini memang mendarat
tepat di pintu Alan.

1003
00:55:40,613 --> 00:55:44,341
Saya berpikir, karena tidak
seseorang melihat akhir filmku,

1004
00:55:44,962 --> 00:55:46,791
bisakah kita menyaringnya lagi, mungkin?

1005
00:55:48,724 --> 00:55:50,416
Lihatlah dirimu, kalian semua.

1006
00:55:50,795 --> 00:55:54,799
Tidak ada masalah yang terlalu besar, kita tidak bisa
perbaiki jika kita bekerja sama.

1007
00:55:54,834 --> 00:55:57,871
Esme, kamu
cantik di dalam,

1008
00:55:57,906 --> 00:56:01,116
tapi itu penting bagimu
memahami keterbatasan Anda.

1009
00:56:01,150 --> 00:56:02,911
Alan, maksudku adalah,

1010
00:56:02,945 --> 00:56:05,396
jika ada yang benar-benar melihat
akhir filmnya,

1011
00:56:05,431 --> 00:56:07,225
maka orang akan melakukannya
tahu itu karakterku

1012
00:56:07,260 --> 00:56:09,020
menyamar sebagai orang yang lebih tua.

1013
00:56:09,435 --> 00:56:13,439
Aku akan berperan sebagai ayahmu, dan aku akan melakukannya
tandatangani seluruh festival ini.

1014
00:56:16,131 --> 00:56:17,132
Apa?

1015
00:56:18,478 --> 00:56:19,548
Aku punya jangkauan.

1016
00:56:21,205 --> 00:56:22,206
Dia!

1017
00:56:23,794 --> 00:56:25,485
Saya tidak bisa memerankan Gabriel.

1018
00:56:25,520 --> 00:56:27,004
Aksen itu sangat rumit.

1019
00:56:27,936 --> 00:56:31,042
Jika Anda tidak melakukannya, maka semuanya
semua ini sudah berakhir untuk semua orang.

1020
00:56:32,803 --> 00:56:34,045
Halo nak.

1021
00:56:34,080 --> 00:56:35,633
Apa kabarmu?

1022
00:56:35,668 --> 00:56:38,464
Ya Tuhan, ini bencana
tertulis di atasnya.

1023
00:56:39,188 --> 00:56:40,535
Ada sesuatu yang hilang.

1024
00:56:40,914 --> 00:56:42,088
Bisa jadi jangkauan.

1025
00:56:43,123 --> 00:56:44,193
Kekejaman.

1026
00:56:44,677 --> 00:56:46,403
Ya, Gabriel adalah seorang bajingan.

1027
00:56:48,025 --> 00:56:50,476
Oi, aku tidak senang,
dan aku tidak menyukainya.

1028
00:56:50,510 --> 00:56:51,580
Astaga.

1029
00:56:53,720 --> 00:56:54,825
Esme?

1030
00:56:55,101 --> 00:56:56,447
Apakah scrub kakiku ada di sana?

1031
00:56:58,691 --> 00:57:00,140
Ini akan menjadi brilian.

1032
00:57:02,971 --> 00:57:04,559
Dan bawalah pisau cukurku
juga, ya?

1033
00:57:22,784 --> 00:57:24,682
Kamu sudah sangat panas
dan membuatku kedinginan sepanjang hari.

1034
00:57:25,269 --> 00:57:26,926
Semuanya baik-baik saja di duniaku.

1035
00:57:28,237 --> 00:57:29,860
Anda mungkin ingin melakukannya
katakan pada wajahmu itu.

1036
00:57:31,724 --> 00:57:32,828
Ini adalah hari besar bagi kami.

1037
00:57:33,588 --> 00:57:35,141
Anda membeli penghargaan itu, Tugg.

1038
00:57:35,348 --> 00:57:36,625
Hampir tidak pantas.

1039
00:57:37,143 --> 00:57:38,662
Saya pernah membaca buku tentang ini.

1040
00:57:38,696 --> 00:57:40,077
Anda yakin itu sebuah buku?

1041
00:57:40,111 --> 00:57:41,699
Anda yakin itu bukan apa-apa?

1042
00:57:42,044 --> 00:57:45,013
Ini adalah bisnis pertunjukan,
bukan urusan peduli.

1043
00:57:46,083 --> 00:57:48,534
Kamu seperti yang terburuk
bagian dari pacar.

1044
00:57:49,362 --> 00:57:50,915
Apakah kamu tidak mau
menjadi produsernya?

1045
00:57:52,986 --> 00:57:54,919
Dan hanya untuk itu,
ketika filmnya keluar,

1046
00:57:54,954 --> 00:57:57,094
Aku akan memanggil Matt Damon
untuk mempermainkanmu.

1047
00:57:57,128 --> 00:57:58,302
Oh.

1048
00:57:58,923 --> 00:58:00,925
Yah, mungkin aku akan mengerti
Jade akan mempermainkanmu kalau begitu.

1049
00:58:01,339 --> 00:58:02,651
Giok?

1050
00:58:02,686 --> 00:58:03,583
Ya.

1051
00:58:03,618 --> 00:58:04,998
Mitra produksi baru Anda.

1052
00:58:06,172 --> 00:58:08,588
Aksi gadis-gadis kecil.

1053
00:58:10,590 --> 00:58:11,660
saya bercanda.

1054
00:58:12,247 --> 00:58:14,560
Kecuali...
Kecuali Anda bersedia melakukannya.

1055
00:58:22,326 --> 00:58:23,948
Astaga, aku hanya bercanda.

1056
00:58:24,259 --> 00:58:26,744
Ini bukan lelucon.
Saya merasa tersesat.

1057
00:58:27,607 --> 00:58:28,884
Hai.

1058
00:58:28,919 --> 00:58:30,541
♪ Aku pernah mendengarnya di sana
adalah akord rahasia ♪

1059
00:58:30,576 --> 00:58:31,887
Berhenti.

1060
00:58:31,922 --> 00:58:33,371
♪ yang dimainkan Michael
Itu menyenangkan Tuhan ♪

1061
00:58:33,406 --> 00:58:34,821
Berhenti!

1062
00:58:36,409 --> 00:58:39,136
Kalau saya jelaskan, menurut saya
Aku hanya akan membuatmu bingung.

1063
00:58:41,725 --> 00:58:43,312
Tahukah kamu apa?

1064
00:58:43,347 --> 00:58:44,831
Menurutku saat seperti ini,

1065
00:58:44,866 --> 00:58:48,110
Jika saya bukan multi-penghargaan
pemenang, pembuat film berbakat

1066
00:58:48,145 --> 00:58:50,181
dan kamu adil
seorang gadis biasa,

1067
00:58:50,216 --> 00:58:51,597
]maka kami tidak akan melakukannya
memiliki masalah ini.

1068
00:58:53,771 --> 00:58:54,945
Tentang 'Dewa Shoreditch,'

1069
00:58:54,979 --> 00:58:57,395
Saya seharusnya begitu
seorang produser asosiasi,

1070
00:58:57,430 --> 00:59:00,019
tapi kenyataannya memang begitu
lebih seperti tubuh anjing.

1071
00:59:00,813 --> 00:59:02,228
Dengan serius? Ini lagi?

1072
00:59:03,056 --> 00:59:06,232
Sudah kubilang, terserah
diperlukan untuk mendapatkan suntikan.

1073
00:59:09,131 --> 00:59:11,927
Lihat, Anda bisa menghasilkan
yang berikutnya secara penuh.

1074
00:59:13,170 --> 00:59:14,654
Ya, ayahku sudah ikut.

1075
00:59:16,069 --> 00:59:18,037
Ambil itu kembali
dan aku akan membunuhmu.

1076
00:59:19,141 --> 00:59:20,177
Anda adalah produsernya.

1077
00:59:22,420 --> 00:59:23,594
Permainan langsung.

1078
00:59:24,630 --> 00:59:26,286
Hore untuk Hollywood!

1079
00:59:37,850 --> 00:59:39,127
Anda tidak menahan lift berdarah itu.

1080
00:59:39,161 --> 00:59:40,128
Oh, bukan?

1081
00:59:49,309 --> 00:59:50,310
Ya Tuhan.

1082
01:00:09,226 --> 01:00:12,091
Apakah kamu tidak akan berubah
untuk foto paparazzi?

1083
01:00:12,125 --> 01:00:13,817
Itu bukan kesukaanku.

1084
01:00:13,851 --> 01:00:16,060
Selain itu, Gabriel akan memakainya
sesuatu seperti ini, kan?

1085
01:00:16,785 --> 01:00:18,166
Aku punya masalah yang buruk
perasaan tentang ini.

1086
01:00:18,200 --> 01:00:20,996
Dengar, Nak, aku punya ini
seluruh rutinitas berhasil.

1087
01:00:21,031 --> 01:00:23,240
Tidak ada rutinitas, oke.
Ini bukan audisi.

1088
01:00:23,274 --> 01:00:25,967
Katakan saja halo lalu
menandatangani dokumen kencing itu.

1089
01:00:26,001 --> 01:00:27,037
Dimana istrimu?

1090
01:00:27,831 --> 01:00:29,177
Saya pikir kita harus melakukannya
berterus terang saja.

1091
01:00:29,211 --> 01:00:30,834
Ha ha ha.

1092
01:00:30,868 --> 01:00:31,835
Halo.

1093
01:00:31,869 --> 01:00:33,422
Anda harus menjadi jurinya.

1094
01:00:33,768 --> 01:00:35,873
Anakku Alan sudah
memberitahuku semua tentangmu.

1095
01:00:38,358 --> 01:00:40,015
Maaf aku agak sibuk.

1096
01:00:40,050 --> 01:00:43,018
Omong kosong festival film ini
membuatku tetap waspada.

1097
01:00:43,053 --> 01:00:46,125
Ya. Tampaknya sudah
meningkat satu tingkat

1098
01:00:46,159 --> 01:00:48,230
dengan pemutaran film
'Dewa Shoreditch.'

1099
01:00:48,955 --> 01:00:51,406
Salah satu favorit pribadi saya.

1100
01:00:51,440 --> 01:00:54,754
Um, sekarang kamu di sini,

1101
01:00:54,789 --> 01:00:58,965
eh, dokumenku
membutuhkan tanda tangan.

1102
01:00:59,000 --> 01:01:01,692
Sangat. Senang untuk.

1103
01:01:01,968 --> 01:01:03,073
Berterima kasih padamu.

1104
01:01:06,455 --> 01:01:07,802
Oh maaf.

1105
01:01:08,388 --> 01:01:10,183
Lupa siapa aku
di sana sebentar.

1106
01:01:12,392 --> 01:01:13,324
Apakah itu baik-baik saja?

1107
01:01:13,359 --> 01:01:14,705
Ya.

1108
01:01:15,085 --> 01:01:17,501
Aku perlu penandatanganan terakhir,

1109
01:01:18,088 --> 01:01:19,399
eh, ketika pemenangnya
diumumkan,

1110
01:01:20,953 --> 01:01:24,370
Aksenmu sepertinya salah.

1111
01:01:25,060 --> 01:01:26,959
Eh,

1112
01:01:26,993 --> 01:01:30,479
itu... itu suara yang mewah.

1113
01:01:30,514 --> 01:01:32,412
Suara telepon yang mewah.

1114
01:01:32,861 --> 01:01:35,381
Ya, aku harus menggunakannya
sepanjang waktu sebenarnya.

1115
01:01:35,415 --> 01:01:37,210
Benar.

1116
01:01:37,245 --> 01:01:39,454
Yang Mulia, izinkan saya menunjukkannya
kamu ke pemutaran berikutnya?

1117
01:01:43,251 --> 01:01:44,424
Oh!

1118
01:01:46,219 --> 01:01:49,257
Anda tahu, film saya
pada dasarnya luar biasa.

1119
01:01:50,810 --> 01:01:52,156
Ini semua tentang layar lebar.

1120
01:01:53,882 --> 01:01:55,435
Dan itu tidak mudah
menjadi bintang laga.

1121
01:01:57,886 --> 01:01:59,785
Terima kasih.

1122
01:02:02,788 --> 01:02:05,307
Bukankah seharusnya kamu berada di atas sana
sekarang kamu di sini?

1123
01:02:06,446 --> 01:02:09,795
Ya. Eh, tentu saja.

1124
01:02:09,829 --> 01:02:13,108
Dia adalah seorang bintang ketika
ini menyangkut hal-hal ini.

1125
01:02:17,319 --> 01:02:21,254
Eh, hadirin sekalian,
Saya ingin memperkenalkan Anda

1126
01:02:22,324 --> 01:02:25,293
'Dewa Shoreditch'

1127
01:02:25,327 --> 01:02:27,467
dan itu berbintang,
tepuk tangan meriah,

1128
01:02:27,502 --> 01:02:33,128
untuk bintangnya Esme Presley
dan Tugg Speedman.

1129
01:02:46,901 --> 01:02:48,109
Pintu masuk yang bagus.

1130
01:02:48,834 --> 01:02:50,111
Anda ingin melihat
yang akan aku buat

1131
01:02:50,145 --> 01:02:51,560
kapan aku memenangkan penghargaanku?

1132
01:02:54,494 --> 01:02:56,393
Apa? TIDAK! Keluar!

1133
01:02:56,980 --> 01:02:58,395
Kalian berdua! Ayo.

1134
01:02:58,429 --> 01:03:02,123
Pembuat film gila mencoba melakukannya
menarik perhatian pada film mereka.

1135
01:03:03,124 --> 01:03:05,195
Menurutku itu cukup menyenangkan.

1136
01:03:08,336 --> 01:03:10,821
Kau tahu, mereka bilang aku memang begitu
Robert Rodriguez yang baru.

1137
01:03:10,856 --> 01:03:13,099
Kecuali aku membintangi filmku
filmnya sendiri juga.

1138
01:03:13,548 --> 01:03:15,308
Mungkin Robert lebih pintar.

1139
01:03:21,867 --> 01:03:24,490
Anda bertarung dengan baik
meskipun pergelangan kakinya terkilir.

1140
01:03:26,043 --> 01:03:27,907
Anda akan hidup sampai
bertarung di lain hari.

1141
01:03:28,321 --> 01:03:30,530
Dan saya jamin,
itu tidak serius.

1142
01:03:30,979 --> 01:03:33,395
Saya mengambil kebebasan
merasakan tulangnya

1143
01:03:34,017 --> 01:03:35,501
dan itu sangat bagus.

1144
01:03:36,433 --> 01:03:39,436
Oh, Pak, bagaimana caranya
Aku pernah berterima kasih padamu?

1145
01:03:39,712 --> 01:03:41,990
Tolong jangan memikirkannya.

1146
01:03:42,508 --> 01:03:44,337
Merupakan kehormatan bagi saya untuk melayani Anda.

1147
01:03:45,338 --> 01:03:47,237
Apakah kamu tidak akan duduk?

1148
01:03:47,271 --> 01:03:49,066
Mohon maaf.

1149
01:03:49,653 --> 01:03:51,551
Saya tidak ingin melakukannya
meninggalkan tanda air.

1150
01:03:54,140 --> 01:03:56,246
Izinkan saya menelepon
besok siang

1151
01:03:57,419 --> 01:03:59,697
agar aku dapat menanyakan kabarmu.

1152
01:04:05,151 --> 01:04:06,152
Berjuang keras.

1153
01:04:06,463 --> 01:04:07,567
Berjuang untukku.

1154
01:04:14,436 --> 01:04:17,370
Alan mengajakku
beberapa film buku jelek.

1155
01:04:19,027 --> 01:04:21,581
'Partikel Emas,'
buku ketiga dalam seri.

1156
01:04:23,204 --> 01:04:25,689
Orang itu, Itu
Koneksi Irlandia,

1157
01:04:25,723 --> 01:04:28,002
moussaka dan keripik sialan.

1158
01:04:28,036 --> 01:04:29,003
Sial,

1159
01:04:30,038 --> 01:04:31,902
sutradara itu yang terburuk.

1160
01:04:32,213 --> 01:04:33,697
Dia bahkan tidak bisa mengarahkan lalu lintas.

1161
01:04:34,215 --> 01:04:35,664
Anda tahu siapa dia
seharusnya datang ke?

1162
01:04:35,699 --> 01:04:37,390
Saya, Tugg Speedman.

1163
01:04:39,530 --> 01:04:40,531
Kamu kenal dia, kan, sayang?

1164
01:04:55,167 --> 01:04:57,514
Kesenangan dan kebahagiaan
dan kekurangan pasokan.

1165
01:04:57,548 --> 01:04:59,723
Keluar dari penggorengan
dan ke dalam api.

1166
01:05:00,275 --> 01:05:02,277
Itu selalu sulit
ketika satu orang melanjutkan.

1167
01:05:02,312 --> 01:05:04,279
Hmm.

1168
01:05:04,314 --> 01:05:05,591
Saya berbicara dengan ayah pagi ini.

1169
01:05:06,557 --> 01:05:10,665
Dia sudah pulih, tapi
tidak menyebutkan film saya, jadi.

1170
01:05:10,699 --> 01:05:12,253
Orang baik tidak finis terakhir?

1171
01:05:12,287 --> 01:05:13,702
Ya.

1172
01:05:15,981 --> 01:05:17,499
Anda sedang merencanakan sesuatu itu
akan membuatku mendapat masalah,

1173
01:05:17,534 --> 01:05:18,604
bukan?

1174
01:05:18,638 --> 01:05:20,295
Oh, yang pasti.

1175
01:05:36,622 --> 01:05:37,692
Mengapa?

1176
01:05:42,490 --> 01:05:44,492
Sebaiknya kamu keluar dari sana
jalan dan biarkan aku.

1177
01:05:44,526 --> 01:05:46,390
Ini bukan cara kerjanya.

1178
01:05:47,012 --> 01:05:48,979
Kesempatan terakhir, kawan bodoh.

1179
01:05:50,325 --> 01:05:51,395
Ha!

1180
01:05:56,331 --> 01:05:57,436
Ha!

1181
01:05:58,609 --> 01:05:59,817
Ha!

1182
01:06:18,836 --> 01:06:20,010
Alan?

1183
01:06:23,289 --> 01:06:25,602
Terima kasih semuanya untuk
kata-kata baik dan pujian.

1184
01:06:26,258 --> 01:06:29,571
Prasmanan telah
benar-benar disediakan oleh Anda.

1185
01:06:29,606 --> 01:06:30,710
Isi nyalimu.

1186
01:06:33,713 --> 01:06:35,370
Sebenarnya tidak
harus melakukan ini.

1187
01:06:35,405 --> 01:06:37,648
Anda tahu mereka punya
makan sebelum penghargaan.

1188
01:06:37,683 --> 01:06:38,787
Ini bukan untukku.

1189
01:06:52,698 --> 01:06:54,079
Wow.

1190
01:06:54,458 --> 01:06:55,666
Itu berjalan dengan baik.

1191
01:06:55,701 --> 01:06:57,116
Terima kasih untuk itu.
Apa yang terjadi dengan grup tersebut?

1192
01:06:58,635 --> 01:07:00,671
Ini yang terbaik
menyenangkan yang saya alami sepanjang tahun.

1193
01:07:06,608 --> 01:07:07,713
Apa ini?

1194
01:07:08,231 --> 01:07:12,269
Film nakal atau
tuntutan tebusanku.

1195
01:07:14,168 --> 01:07:18,551
Kami terlambat masuk
ke festival film,

1196
01:07:18,586 --> 01:07:22,659
dan saya ingin Anda mengalaminya
itu di perusahaan penuh saya.

1197
01:07:27,457 --> 01:07:30,253
Entri yang terlambat adalah

1198
01:07:30,287 --> 01:07:32,220
sangat

1199
01:07:33,601 --> 01:07:34,878
tidak teratur.

1200
01:07:36,776 --> 01:07:38,744
Tapi ini bisa sangat menyenangkan.

1201
01:07:40,884 --> 01:07:42,230
Nah, ini dia.

1202
01:07:42,713 --> 01:07:45,751
Di sinilah Iron Mike
sedang bermalam.

1203
01:07:46,545 --> 01:07:49,927
Karena, eh, aku tidak melakukannya
memiliki tiga bak mandi besi.

1204
01:07:49,962 --> 01:07:51,619
Mereka semua diikat menjadi satu,

1205
01:07:51,653 --> 01:07:53,862
itu sungguh, sungguh,
sangat bagus, seperti.

1206
01:07:55,726 --> 01:07:57,556
Saya tidak tahu apa
kamu ingin aku mengatakannya.

1207
01:07:57,797 --> 01:07:59,213
Film Mike adalah film terbaik.

1208
01:07:59,765 --> 01:08:01,353
Saya tidak memiliki kesabaran dengan yang terbaik.

1209
01:08:01,905 --> 01:08:03,907
Saya tidak punya kesabaran
dengan keadilan.

1210
01:08:03,941 --> 01:08:05,736
Hidup ini tidak adil.

1211
01:08:05,771 --> 01:08:07,462
Cinta itu tidak adil.

1212
01:08:08,360 --> 01:08:10,431
Dan selama kita
masih menghirup udara

1213
01:08:10,465 --> 01:08:13,399
dari masyarakat kapitalis bebas.

1214
01:08:13,675 --> 01:08:16,437
Bisnis tidak akan pernah adil.

1215
01:08:17,472 --> 01:08:19,233
Pengorbanan, Alan,

1216
01:08:20,441 --> 01:08:22,753
seperti kamikaze
yang biasa dilakukan pilot.

1217
01:08:23,927 --> 01:08:25,963
Ya, itu a
pengalaman menginap yang tidak menyenangkan, bukan?

1218
01:08:25,998 --> 01:08:27,689
Wasir menyebabkan ketidaknyamanan.

1219
01:08:28,794 --> 01:08:31,348
Ini adalah operasi jantung terbuka.

1220
01:08:31,797 --> 01:08:33,247
]

1221
01:08:36,250 --> 01:08:38,217
Persetan dengan teleponnya, Alan.

1222
01:08:38,424 --> 01:08:40,564
Anda bilang saya bisa memproduksi.

1223
01:08:40,599 --> 01:08:44,948
Aku akan, menghajarmu
di luar sini, sekarang juga.

1224
01:08:44,982 --> 01:08:46,501
Kami melakukan hal yang benar.

1225
01:08:48,227 --> 01:08:49,401
Apakah kamu baik-baik saja?

1226
01:08:51,472 --> 01:08:53,957
Bintang film melakukannya
tidak punya pendapat.

1227
01:08:55,993 --> 01:08:58,272
Maaf. saya tahu
kamu adalah ayahnya,

1228
01:08:58,306 --> 01:09:00,619
tapi Alan bekerja sangat keras
sepanjang festival ini.

1229
01:09:00,964 --> 01:09:03,587
Dan saya kira
kode bro sudah habis

1230
01:09:03,622 --> 01:09:05,693
sekarang istrimu Tugg sialan itu.

1231
01:09:05,727 --> 01:09:06,901
Saya pikir saya sudah selesai di sini.

1232
01:09:09,938 --> 01:09:11,250
Kita benar-benar hancur!

1233
01:09:23,228 --> 01:09:24,194
Alan!

1234
01:09:24,229 --> 01:09:25,471
Anda tahu
apa yang akan saya katakan?

1235
01:09:25,506 --> 01:09:27,301
Ya, aku tahu akhir ceritamu,
tapi aku tidak sedang melucu,

1236
01:09:27,335 --> 01:09:29,406
satu-satunya hal yang saya pedulikan
akhir adalah festival ini.

1237
01:09:29,441 --> 01:09:31,201
Mata depan.

1238
01:09:31,236 --> 01:09:33,514
Ya Tuhan, memang membuat film
harus sesulit ini?

1239
01:09:34,031 --> 01:09:35,619
Saya menantikan ini.

1240
01:09:35,654 --> 01:09:36,896
Siapa yang melakukan presentasi Anda?

1241
01:09:37,276 --> 01:09:38,312
Semoga ini kejutan.

1242
01:09:38,346 --> 01:09:39,520
Oh. Saya juga.

1243
01:09:39,865 --> 01:09:40,900
Jika dia muncul.

1244
01:09:40,935 --> 01:09:42,212
- Hmm?
- Hmm.

1245
01:09:42,247 --> 01:09:43,386
Hmm.

1246
01:09:43,420 --> 01:09:45,250
Saya memang suka kejutan.

1247
01:09:57,434 --> 01:09:58,918
Hadirin sekalian,

1248
01:09:58,953 --> 01:10:01,542
tolong satukan tanganmu
untuk pembicara tamu kami yang luar biasa,

1249
01:10:01,576 --> 01:10:02,646
Caroline Doherty.

1250
01:10:08,928 --> 01:10:11,759
Sangat senang untuk itu
berada di sini malam ini

1251
01:10:11,793 --> 01:10:15,521
di antara semua yang menakjubkan
pembuat film dan bintang.

1252
01:10:16,350 --> 01:10:18,973
Untuk menjadi pembuat film, Anda
harus psikotik

1253
01:10:19,007 --> 01:10:20,664
dalam keinginan Anda untuk melakukan sesuatu.

1254
01:10:21,734 --> 01:10:23,909
Untuk kategori pertama.

1255
01:10:23,943 --> 01:10:27,015
Aktris terbaik dalam film Fitur;

1256
01:10:27,602 --> 01:10:30,260
Millie Ward 'Niat Jahat'.

1257
01:10:33,298 --> 01:10:36,335
Esme Presley masuk
'Dewa Shoreditch.'

1258
01:10:39,752 --> 01:10:42,790
Dan Fran Walsh di 'Hei Tuan DJ.'

1259
01:10:46,000 --> 01:10:47,277
Dan pemenangnya adalah...

1260
01:10:47,657 --> 01:10:48,692
Ini baru permulaan.

1261
01:10:48,934 --> 01:10:50,107
Esme Presley.

1262
01:10:55,768 --> 01:10:57,011
Sangat baik dilakukan.

1263
01:10:57,425 --> 01:11:01,429
Saya ingin menunjukkan
rasa terima kasihku yang sebesar-besarnya

1264
01:11:01,464 --> 01:11:04,743
kepada seluruh tim
terlibat dalam 'Dewa'.

1265
01:11:09,989 --> 01:11:13,924
Dan untuk pertama kami
Nominasi Film Terbaik, kami punya;

1266
01:11:13,959 --> 01:11:15,098
'Hei, Tuan DJ.'

1267
01:11:15,132 --> 01:11:16,789
Anda tidak berpikir untuk berterima kasih kepada saya?

1268
01:11:16,824 --> 01:11:18,688
Pria yang membuat semuanya terjadi.

1269
01:11:18,722 --> 01:11:20,966
Sebuah film tentang a
waktu di tahun 90an

1270
01:11:21,000 --> 01:11:25,108
di mana DJ adalah dewa dan
gangster menguasai jalanan.

1271
01:11:25,142 --> 01:11:27,455
Ego Anda akan menjadi
cukup membelai malam ini.

1272
01:11:27,490 --> 01:11:28,456
Mari kita lihat.

1273
01:11:34,048 --> 01:11:35,463
Apa yang kamu lempar ke sana?

1274
01:11:35,981 --> 01:11:38,535
Hanya, uh, hanya beberapa tas
Aku sedang menyimpan barang-barang di dalamnya.

1275
01:11:40,882 --> 01:11:42,505
Benar, tenangkan dirimu
disegarkan.

1276
01:11:42,539 --> 01:11:43,989
Punya tempat yang bagus
untuk kita kunjungi.

1277
01:11:44,023 --> 01:11:45,473
Oscar, bukan aku
merasa sanggup melakukannya.

1278
01:11:45,508 --> 01:11:47,924
Hei, kamu lajang sekarang, ingat?

1279
01:11:47,958 --> 01:11:49,339
Setengah jam, kita berangkat.

1280
01:11:50,961 --> 01:11:55,483
Dan kategori selanjutnya
adalah nominasi pendatang baru terbaik.

1281
01:11:55,518 --> 01:11:58,106
Lin Cheng untuk 'Opera
dan Taman Sore.'

1282
01:11:59,211 --> 01:12:01,800
Lingkungan Millie untuk
'Niat Berbahaya.'

1283
01:12:02,801 --> 01:12:06,770
dan Jess Bronski
dalam 'Misterius.'

1284
01:12:07,668 --> 01:12:11,603
Dan pemenangnya adalah Millie Ward
dalam 'Niat Berbahaya.'

1285
01:12:17,609 --> 01:12:19,196
Ya Tuhan, aku tidak melakukannya
bahkan tahu harus berkata apa.

1286
01:12:19,231 --> 01:12:22,061
Um, terima kasih banyak
banyak ke festival.

1287
01:12:22,476 --> 01:12:25,444
Terima kasih banyak kepada
semua orang yang pernah kutemui.

1288
01:12:25,479 --> 01:12:29,414
Dan jika Anda mau
datang untuk minum sesudahnya,

1289
01:12:29,655 --> 01:12:31,450
kalau begitu, eh, temui aku jam tujuh.

1290
01:12:31,485 --> 01:12:33,452
Dia tahu betapa bangganya
Saya dari dia, bukan?

1291
01:12:34,108 --> 01:12:37,387
Hei, aku gugup,
dan aku dapat satu.

1292
01:12:37,663 --> 01:12:40,148
Maksudku, sepertinya
kira-kira bentuknya tepat.

1293
01:12:40,183 --> 01:12:41,943
Maksudku, itu akan menghemat
saya banyak baterai.

1294
01:12:43,911 --> 01:12:48,467
Dan nominasi film terbaik kami berikutnya
adalah untuk 'Niat jahat'.

1295
01:13:05,484 --> 01:13:09,074
Dan kategori berikutnya adalah
Nominasi Pengeditan Terbaik.

1296
01:13:10,075 --> 01:13:13,216
Kami punya Emmet
Bronski dalam 'Misterius.'

1297
01:13:13,906 --> 01:13:16,530
Tugg Speedman untuk
'Dewa Shoreditch,'

1298
01:13:17,600 --> 01:13:20,706
George Cheng untuk
'Opera di Taman Malam,'

1299
01:13:22,121 --> 01:13:24,261
dan pemenangnya adalah...

1300
01:13:24,296 --> 01:13:25,780
Nah, ini adalah
pembenaran

1301
01:13:25,815 --> 01:13:27,782
tidak mempertimbangkan siapa pun
melihat akhirnya.

1302
01:13:28,507 --> 01:13:32,131
Dan film terbaik ketiga kami
nominasinya adalah 'Dewa Shoreditch,'

1303
01:13:32,166 --> 01:13:35,411
sebuah cerita tentang waktu
gangster keliling.

1304
01:13:36,550 --> 01:13:39,276
Pada malam hari, satu arah
pada hari lain.

1305
01:13:39,311 --> 01:13:40,554
Ini akan menjadi norma.

1306
01:13:41,037 --> 01:13:43,591
Sampai Anda menerima kenyataan
ciuman pertama cinta.

1307
01:13:44,040 --> 01:13:46,076
Dan cinta mengambil bentuk aslinya.

1308
01:13:50,633 --> 01:13:52,151
Apakah tidak ada orang lain?

1309
01:13:54,326 --> 01:13:56,880
Dan lebih tepatnya
kategori menarik.

1310
01:13:56,915 --> 01:13:58,917
Nominasi Aktor Terbaik:

1311
01:13:58,951 --> 01:14:02,921
Kami memiliki George Cheng di dalamnya
'Opera dan Taman Malam.'

1312
01:14:05,337 --> 01:14:08,167
Bangsal Ashraf di
'Niat Berbahaya.'

1313
01:14:10,515 --> 01:14:13,069
Tarik Speedman masuk
'Dewa Shoreditch.'

1314
01:14:16,210 --> 01:14:17,280
Dan pemenangnya adalah...

1315
01:14:18,039 --> 01:14:19,282
Speedman Tugg

1316
01:14:21,042 --> 01:14:22,078
Patah hati, sobat.

1317
01:14:22,527 --> 01:14:23,666
Dihancurkan dengan benar.

1318
01:14:24,598 --> 01:14:26,185
Sejujurnya aku pikir aku
masuk sambil berteriak.

1319
01:14:28,049 --> 01:14:29,085
Saya juga.

1320
01:14:29,637 --> 01:14:30,983
Saya adalah aktor terbaik.

1321
01:14:31,190 --> 01:14:34,297
Dan yang keempat
nominasi film terbaik...

1322
01:14:34,331 --> 01:14:37,093
Aku tidak tahu apa-apa
tentang tidak ada nominasi keempat.

1323
01:14:37,127 --> 01:14:41,166
...adalah karya modern
seni sehari-hari versus kebutuhan yang sangat besar.

1324
01:14:41,200 --> 01:14:43,168
Sekarang mari kita lihat

1325
01:14:43,202 --> 01:14:45,791
'Tunawisma dan Manusia'
oleh Mike Baca.

1326
01:14:46,171 --> 01:14:47,931
Jadi ada kepastian
hal-hal yang akan kamu lakukan,

1327
01:14:47,966 --> 01:14:49,588
baik hal-hal tertentu yang Anda cari

1328
01:14:49,623 --> 01:14:52,488
seperti pusat perbelanjaan
pound di trolly.

1329
01:14:52,729 --> 01:14:53,972
Itu satu pon, misalnya.

1330
01:14:54,006 --> 01:14:55,042
Satu pon seperti...

1331
01:14:57,596 --> 01:14:59,115
£200.

1332
01:14:59,149 --> 01:15:01,911
Dan kita sampai pada
penghargaan terakhir malam itu.

1333
01:15:01,945 --> 01:15:04,776
Film terbaik secara keseluruhan
dari festival tersebut.

1334
01:15:05,224 --> 01:15:06,294
Dan pemenangnya adalah...

1335
01:15:07,123 --> 01:15:09,228
Hampir tidak ada kemenangan jika
kamu membayarnya.

1336
01:15:11,230 --> 01:15:12,611
Mike Baca.

1337
01:15:24,589 --> 01:15:25,831
Apa yang terjadi?

1338
01:15:25,866 --> 01:15:28,351
Ya, sepertinya Mike
baru saja memenangkan film terbaik, Tugg.

1339
01:15:28,938 --> 01:15:30,664
Kamu sialan...

1340
01:15:30,698 --> 01:15:31,699
Terima kasih dan segalanya.

1341
01:15:32,320 --> 01:15:33,943
Tempat tidurnya sangat nyaman.

1342
01:15:38,603 --> 01:15:39,673
Ini tidak benar!

1343
01:15:41,329 --> 01:15:43,711
Filmnya tidak
bahkan dalam program!

1344
01:15:43,746 --> 01:15:45,989
Apa sebenarnya itu
film sialan ini?

1345
01:15:46,024 --> 01:15:48,302
Ayahku yang membayar semua ini.

1346
01:15:48,336 --> 01:15:50,269
Apa yang kamu bicarakan?

1347
01:15:50,304 --> 01:15:51,547
Ini semua sudah dibayar.

1348
01:15:52,444 --> 01:15:53,894
Bukan, bukan dia.

1349
01:15:53,928 --> 01:15:55,861
Itu hanya aktor sialan.

1350
01:15:56,137 --> 01:15:57,414
Ini keterlaluan.

1351
01:15:57,449 --> 01:15:59,175
Saya tahu ada sesuatu yang salah.

1352
01:16:01,280 --> 01:16:02,696
Oke.

1353
01:16:02,730 --> 01:16:04,974
Saya pikir dia memang begitu
cukup meyakinkan.

1354
01:16:05,008 --> 01:16:07,735
Anda memalsukan catatan.

1355
01:16:07,770 --> 01:16:09,254
Mungkin akan ada biaya.

1356
01:16:09,703 --> 01:16:11,049
Biaya apa?

1357
01:16:11,083 --> 01:16:12,637
Tidak, tidak, tidak, kumohon,
baiklah, dengar, aku minta maaf.

1358
01:16:12,671 --> 01:16:13,914
Semua ini salahku.

1359
01:16:13,948 --> 01:16:16,882
Jangan menghukum atau
menagih orang lain.

1360
01:16:16,917 --> 01:16:19,229
Ayahku, Gabriel
pria dari telepon

1361
01:16:19,264 --> 01:16:21,231
mengalami serangan jantung yang hebat.

1362
01:16:21,266 --> 01:16:23,958
Dan dia punya banyak uang
berinvestasi dalam festival ini.

1363
01:16:24,303 --> 01:16:27,341
Dan adalah Tugg Speedman
mengatakan yang sebenarnya?

1364
01:16:27,686 --> 01:16:30,068
Secara teknis, ya,
sebagian besar adalah uangnya.

1365
01:16:30,102 --> 01:16:31,725
Uang ayahnya.

1366
01:16:31,759 --> 01:16:33,727
Ya, tapi kami pergi
dengan hati kita.

1367
01:16:33,761 --> 01:16:35,867
Dan itulah alasannya
Mike memenangkan Film Terbaik.

1368
01:16:36,419 --> 01:16:38,214
Saya tidak menilai filmnya.

1369
01:16:38,248 --> 01:16:39,629
Aku di sini hanya untuk memastikan

1370
01:16:39,664 --> 01:16:41,666
itu festivalnya
dijalankan dengan benar.

1371
01:16:41,700 --> 01:16:45,428
Dari apa yang kamu katakan padaku,
ini benar-benar sebuah lelucon.

1372
01:16:53,125 --> 01:16:56,370
Pak juri, permisi
saya karena menyela.

1373
01:16:56,404 --> 01:16:59,718
Saya sudah mengenal Esme sejak lama,

1374
01:16:59,753 --> 01:17:02,134
dan, baiklah, jika milikku
kata ada hubungannya,

1375
01:17:03,446 --> 01:17:04,620
Esme,

1376
01:17:05,206 --> 01:17:07,899
dia selalu berbicara
dari hatinya.

1377
01:17:07,933 --> 01:17:09,314
Nona Warren.

1378
01:17:11,247 --> 01:17:12,662
Wah, wah.

1379
01:17:15,458 --> 01:17:16,701
Warren,

1380
01:17:18,047 --> 01:17:21,878
Saya penggemar berat film Anda.

1381
01:17:23,190 --> 01:17:27,781
Dan kata-katamu benar-benar membawa dampak
berat yang signifikan.

1382
01:17:27,815 --> 01:17:30,507
Tapi ini masalah resmi.

1383
01:17:30,542 --> 01:17:33,062
Mm. Saya sepenuhnya memahami hal itu.

1384
01:17:34,511 --> 01:17:39,309
Tapi jika Esme mengatakan itu
'Homeless Man' adalah film terbaik,

1385
01:17:42,312 --> 01:17:43,486
Saya tidak akan setuju.

1386
01:17:45,212 --> 01:17:46,489
Terima kasih Rachel.

1387
01:17:47,317 --> 01:17:48,491
Terima kasih kembali.

1388
01:18:13,274 --> 01:18:16,277
Produser, erm, adalah
jaket ini oke?

1389
01:18:16,312 --> 01:18:17,934
Rasanya agak besar.

1390
01:18:20,972 --> 01:18:23,043
Terkadang kamu hanya
harus mengambil risiko.

1391
01:18:24,044 --> 01:18:25,493
Apakah kamu menyesal
mengambil risiko padaku?

1392
01:18:26,149 --> 01:18:28,186
Siapakah saya untuk berdebat
dengan produser?

1393
01:18:32,880 --> 01:18:34,019
Apakah Anda Nona Tugg?

1394
01:18:35,572 --> 01:18:37,747
Dimanapun dia berada dan
apapun yang dia lakukan,

1395
01:18:37,782 --> 01:18:39,749
mari kita berharap saja
dia tidak merindukan kita.

1396
01:18:51,519 --> 01:18:53,280
Pelacur penyerahan total.

1397
01:18:55,144 --> 01:18:56,421
Apakah ini akan menyakitkan?

1398
01:18:56,455 --> 01:18:58,009
Cinta sejati adalah rasa sakit.

1399
01:19:54,513 --> 01:19:55,583
Menyerahkan.

1400
01:19:56,377 --> 01:19:57,965
Dan tindakan!

1401
01:20:03,039 --> 01:20:05,283
Saya tidak sedang bermain
seorang pejalan kaki.

1402
01:20:05,317 --> 01:20:07,078
Itu kue tart dengan hati.

1403
01:20:07,112 --> 01:20:08,286
Tunggu sebentar
menilai pejalan kaki jalanan

1404
01:20:08,320 --> 01:20:09,321
memakai pakaian seperti ini

1405
01:20:09,356 --> 01:20:11,254
Aku kelas satu.
Memenangkan pendatang baru terbaik.

1406
01:20:11,461 --> 01:20:13,636
Lakukan saja apa adanya
tolong ditulis, sayang.

1407
01:20:15,707 --> 01:20:17,295
Bodoh!

1408
01:20:19,504 --> 01:20:23,094
Anda tahu pepatah tidak pernah
bekerja dengan anak-anak atau hewan.

1409
01:20:24,336 --> 01:20:25,613
Dia sangat mencintaiku.

1410
01:20:26,407 --> 01:20:27,615
Diva yang tepat.

1411
01:21:45,141 --> 01:21:48,489
Beberapa jalan yang indah tidak mungkin ada
ditemukan tanpa tersesat.

1412
01:21:50,388 --> 01:21:52,286
Aku tidak pernah mengucapkan terima kasih, kan?

1413
01:21:56,704 --> 01:21:58,327
Semut.

1414
01:22:01,330 --> 01:22:02,400
Aku punya sesuatu untukmu.

1415
01:22:02,434 --> 01:22:05,334
Ya Tuhan.
Tolong jangan menculikku sekarang.

1416
01:22:05,368 --> 01:22:06,473
Anda akan menyukai ini.

1417
01:22:10,132 --> 01:22:11,443
Bisa aja.

1418
01:22:11,478 --> 01:22:13,445
Dia melakukannya pada dirinya sendiri ketika
kami menarik kembali kata-katanya.

1419
01:22:15,240 --> 01:22:16,310
Terima kasih kembali.

1420
01:22:18,174 --> 01:22:20,556
Kenapa kamu baru saja
tidak meninggalkan kami sendirian?

1421
01:22:22,006 --> 01:22:24,422
Kami sudah memberitahumu berkali-kali.

1422
01:22:24,456 --> 01:22:26,734
Tapi kamu tetap tidak melakukannya
dengarkan adikmu.

1423
01:22:30,669 --> 01:22:32,085
Oh baiklah.